зи сахти ҷонии ман умр танг ме гузарад

ز سخت‌جانی من عمر تنگ می‌گذرد

Шарори ман ба пару бол санг ме гузарад

شرار من به پر و بال سنگ می‌گذرد

Ҷаҳони зи обилаи поёни дил ҷунун дорад

جهان ز آبله‌پایان دل جنون دارد

зи гирд аҷз магӯ фавҷ ланг ме гузарад

ز گرد عجز مگو فوج لنگ می‌گذرد

Чаҳ лағзишаст рақами зои хомаи фурсат

چه لغزش است رقم‌زای خامهٔ فرصت

Ки то шитоби нависӣ диранг ме гузарад

که تا شتاب‌نویسی درنگ می‌گذرد

Дар он чаман ки ба дастатнигор май бандад

در آن چمن‌که به دستت نگار می‌بندد

Ғубор агар гузарад гул ба ҷанг ме гузарад

غبار اگر گذرد گل به جنگ می‌گذرد

Мтози дарпайии зоҳид ба ваҳми ҳуру қусӯр

متاز درپی زاهد به وهم حور و قصور

Ҳзркаҳи қофилаи солор банг ме гузарад

حذرکه قافله‌سالار بنگ می‌گذرد

Уқубатаст садаф то муҳӣти пеши гуҳар

عقوبت است صدف تا محیط پیش ‌گهر

Дили гирифтаи зи ҳркўчаҳ танг ме гузарад

دل‌گرفته ز هرکوچه تنگ می‌گذرد

Куҷост амн ки дар марғзори лайл ва наҳор

کجاست امن که در مرغزار لیل و نهار

Ба ҳар тарафнигарӣ як паланг ме гузарад

به هر طرف نگری یک پلنگ می‌گذرد

Ғубори даҳри ғанимати шимур ки оинаи ҳам

غبار دهر غنیمت شمر که آینه هم

з хеш мегузарадгар з занг ме гузарад

ز خویش می‌گذرد گر ز زنگ می‌گذرد

Ситам ба хубаш макун ранг оҷизон машкан

ستم به خوبش مکن رنگ عاجزان مشکن

Пари шикастаи зи чандин хаданг ме гузарад

پر شکسته ز چندین خدنگ می‌گذرد

Тааммули ту , пули корвон ъушрат туаст

تامل تو، پل‌کاروان عشرت توست

Мижа ба хам надиҳӣ сайл ранг ме гузарад

مژه به خم ندهی سیل رنگ می‌گذرد

Димоғи фақри сзоўри лоф ҳавсила нест

دماغ فقر سزاور لاف حوصله نیست

Чун баҳр шуд тнки об аз наҳанг ме гузарад

چون بحر شد تنک آب از نهنگ می‌گذرد

Ҳсзори марҳалаи онсӯӣ ранг дорад ишқ

هسزار مرحله آنسوی رنگ دارد عشق

Ҳануз қофилаҳо аз фаранг ме гузарад

هنوز قافله‌ها از فرنگ می‌گذرد

Касе ба дард дилкаш намерасад беди л

کسی به درد دلکش نمی‌رسد بید‌ل

Ҷаҳони хуфта чаҳ миқдор днг ме гузарад

جهان خفته چه مقدار دنگ می‌گذرد