зи сози ҷисми ҳазор инфеъол ме гузарад

ز ساز جسم هزار انفعال می‌گذرد

Чу ршҳаҳ эй ки зи зарф суфол ме гузарад

چو رشحه‌ای‌ که ز ظرف سفال می‌گذرد

Дамӣдани ҳамаи збни хокдони гули хории сет

دمیدن همه زبن خاکدان‌گل خواری‌ست

Баҳори обилаҳо поймол ме гузарад

بهار آبله‌ها پایمال می‌گذرد

Ғубори шишаи соъат ба ваҳм май кӯбад

غبار شیشهٔ ساعت به وهم می‌کوبد

Бҳўш бош ки ин моҳ ва сол ме гузарад

بهوش باش‌که این ماه و سال می‌گذرد

Талоши нақси вкмоли ҷаҳони грўтозии сет

تلاش نقص وکمال جهان گروتازی‌ست

Ҳилолаш аз мау моҳ аз ҳилол ме гузарад

هلالش از مه و ماه از هلال می‌گذرد

Ба ҳарки менагарм толиб давом бақост

به هرکه می‌نگرم طالب دوام بقاست

Мадори халқ ба фикр маҳол ме гузарад

مدار خلق به فکر محال می‌گذرد

Дилӣ ки соф шавад аз ғубор ваҳм куҷост

دلی ‌که صاف شود از غبار وهم‌ کجاست

з ҳар як оинаи чандин мисол ме гузарад

ز هر یک آینه چندین مثال می‌ گذرد

Талаб чаҳ сҳркнд то ба кӯии ёри расм

طلب چه سحرکند تا به‌کوی یار رسم

Нафаси ҳам аз лаби мо сина мол ме гузарад

نفس هم از لب ما سینه مال می‌گذرد

Шабам ба сафҳа нигоҳаш зад оташӣ ки ҳануз

شبم به صفحه نگاهش زد آتشی‌که هنوز

Шарар ба чашмаки ноз ғизол ме гузарад

شرر به چشمک ناز غزال می‌گذرد

Талоши нолаи ҷонкоҳи токӣ эй булбул

تلاش نالهٔ جانکاه تاکی ای بلبل

Замони офиятати зибр бол ме гузарад

زمان عافیتت زبر بال می‌گذرد

Ду рӯзаи фурсати ваҳмӣ ки зиндагӣ ном аст

دو روزه فرصت وهمی‌ که زندگی نام است

Гар аз ҳаваси гузарӣ бемалол ме гузарад

گر از هوس ‌گذری بی‌ملال می‌گذرد

Ғубори қофила дӯш бӯдааст имрӯз

غبار قافلهٔ دوش بوده است امروز

Висоли рафта ва акнӯн хаёл ме гузарад

وصال رفته و اکنون خیال می‌گذرد

Ҳақи адои румуз аз қалами талаби бедил

حق ادای رموز از قلم طلب بیدل

Ки ҳарфи дил ба забонҳои лол ме гузарад

که حرف دل به زبانهای لال می‌گذرد