Боки гӯям чаҳ қиёмат ба серум ме гузарад
باکهگویم چه قیامت به سرم میگذرد
Ки нафас нозада ҳар шаб саҳарам ме гузарад
که نفس نازده هر شب سحرم میگذرد
Дарди андӯҳ хушаст аз тараби бекорӣ
درد اندوه خوش است از طرب بیکاری
Ҳайфи дастӣ ки зи дил бркмрм ме гузарад
حیف دستیکه ز دل برکمرم میگذرد
Хок гул мекунам ва май рӯм аз хеш чу ашк
خاک گل میکنم و میروم از خویش چو اشک
Арақи шарми зпо пештарам ме гузарад
عرق شرم زپا پیشترم میگذرد
Тарки саъии талаби з шамъ намеояд рост
ترک سعی طلب ز شمع نمیآید راست
Пои рафторам агар нест серум ме гузарад
پای رفتارم اگر نیست سرم میگذرد
Гирд кам фурсатии коғаз оташ зада ам
گرد کم فرصتی کاغذ آتش زدهام
Ҳар нафаси қофилаи ворӣ шарарам ме гузарад
هر نفس قافلهواری شررم میگذرد
Номаҳо дар бағал аз шӯҳрат анқо дорам
نامهها در بغل از شهرت عنقا دارم
Қосиди ман ҳамаи ҷо бихбрм ме гузарад
قاصد من همه جا بیخبرم میگذرد
Завқи роҳат чиқадр роҳзани огоҳии сет
ذوق راحت چقدر راهزن آگاهیست
Умр дар хоби зи болин пурм ме гузарад
عمر در خواب ز بالین پرم میگذرد
Дил чу санг об шавад то нафасам пеш ояд
دل چو سنگ آب شود تا نفسم پیش آید
Зиндагии мунтазири шиша гарм ме гузарад
زندگی منتظر شیشه گرم میگذرد
Чашм барбанд , талош дигарат лозим нест
چشم بربند، تلاش دگرت لازم نیست
Лағзиши як мижа аз дайр ва ҳарам ме гузарад
لغزش یک مژه از دیر و حرم میگذرد
Хок ҳар дарака ба афсуни тамаъ май бӯсам
خاک هر درکه به افسون طمع میبوسم
Об мегардаду обаши з серум ме гузарад
آب میگردد و آبش ز سرم میگذرد
Маркази сози ҳаловати гиреҳи хомӯшии сет
مرکز ساز حلاوت گره خاموشیست
Гар нафас май занам аз не шукрам ме гузарад
گر نفس میزنم از نیشکرم میگذرد
Омад ва рафт нафаси муғтанами роҳати гир
آمد و رفت نفس مغتنم راحت گیر
Зиндагии кӯ агар ин гирди з Ром ме гузарад
زندگیکو اگر اینگرد ز رم میگذرد
Ситамӣ нест чу эсор ба бунёди хасис
ستمی نیست چو ایثار به بنیاد خسیس
Май дарди пӯст чу моҳии з дирам ме гузарад
می درّد پوست چو ماهی ز درم میگذرد
Нестам қобили як гом дар ин дашт чу умр
نیستم قابل یک گام در این دشت چو عمر
Лек чндонкаҳи зи худ мегузарам ме гузарад
لیک چندانکه ز خود میگذرم میگذرد
Роҳ дар парда таҳқиқ надорам бедил
راه در پردهٔ تحقیق ندارم بیدل
Умр чун ҳалқа ба берун дирам ме гузарад
عمر چون حلقه به بیرون درم میگذرد