Дил мабод афсурда то бркси нгрддкори сард
دل مباد افسرده تا برکس نگرددکار سرد
Шамъи хомӯш анҷуманҳо мекунад якбори сард
شمع خاموش انجمنها میکند یکبار سرد
Олимиро зери ин сақф мушаббак ёфтам
عالمی را زیر این سقف مشبک یافتم
Чун сар бе мағзи зоҳиди зри таҳи дастори сард
چون سر بی مغز زاهد ذر ته دستار سرد
Доғ шуд дил то чаҳ даргирад ба ин дили мурдагон
داغ شد دل تا چه درگیرد به این دل مردگان
Чорагар яксар зи голу нолаи бемори сард
چارهگر یکسر ز گال و نالهٔ بیمار سرد
Инфеъоли ҷавҳари марди ихтилот ҳиз нест
انفعال جوهر مرد اختلاط حیز نیست
Шуълаҳоро шамъ кофурӣ кунад душвори сард
شعلهها را شمعکافوریکند دشوار سرد
Бо ҳамаи тадбири зи оташи брнёиди молдор
با همه تدبیر ز آتش برنیاید مالدار
Пӯст андозад , буд ҳарчанд ҷои мори сард
پوست اندازد، بود هرچند جای مار سرد
Бетакаллуф бо нафаси рӯзии ду бояд сохтан
بیتکلف با نفس روزی دو باید ساختن
Дили ҳавохоҳ ва насимӣ дорад ин гулзори сард
دل هواخواه و نسیمی دارد این گلزار سرد
То шавад ҳастӣ гуворо бо ғубори фақри ҷӯш
تا شود هستیگوارا با غبار فقر جوش
Об дар зарф сафолин мешавад бисёр сард
آب در ظرف سفالین میشود بسیار سرد
Яъси паймои ашки Фарҳодам шабӣ омад ба ёд
یأس پیما اشک فرهادم شبی آمد به یاد
Нола Эй кардам ки гардид оташи кҳсори сард
نالهای کردم که گردید آتش کهسار سرد
Дар ҷавонӣ ба ки бошӣ ҳам сулӯки офтоб
در جوانی به که باشی هم سلوک آفتاب
То ҳўогрмаст боидгрси рафтори сард
تا هواگرم است بایدگرس رفتار سرد
Беривоҷӣ дидӣ асрори ҳунари пӯшидаи дор
بیرواجی دیدی اسرار هنر پوشیده دار
Ҷинс мехоҳад лиҳофи Андам ки шуд бозори сард
جنس میخواهد لحاف آندم که شد بازار سرد
Гарм ногардӣда мижгон офтобӣ ме расад
گرم ناگردیده مژگان آفتابی میرسد
Хўобнокон чанд бошад сояи девори сард
خوابناکان چند باشد سایهٔ دیوار سرد
Бадали фусун майу не онқдргрмӣ надошт
بدل فسون می و نی آنقدرگرمی نداشت
Орзўҳогшт бар дил аз як истиғфори сард
آرزوهاگشت بر دل از یک استغفار سرد