Дил ба зулфи ёри ҳам ором натавонист кард
دل به زلف یار هم آرام نتوانستکرد
Ин мусофири манзилӣ дар шом натавонист кард
این مسافر منزلی در شام نتوانست کرد
Ҷӯши хат бо он фусуни дастгоҳи дилбарӣ
جوش خط با آن فسون دستگاه دلبری
Ваҳшии ҳасан батонро ром натавонист кард
وحشی حسن بتان را رام نتوانست کرد
Бо ҳамаи шурӣ ки вақфи писта хандон ӯст
با همه شوری که وقف پستهٔ خندان اوست
Рафъи талхиҳои он бодом натавонист кард
رفع تلخی های آن بادام نتوانست کرد
Ҳамчуи ман аз сарнигӯнӣ толеъӣ дорад ҳубоб
همچو من از سرنگونی طالعی دارد حباب
Каз хам дарё меӣ дар ҷом натавонист кард
کز خم دریا میی در جام نتوانستکرد
Нест дар баҳри муҳаббати ҷузи дили битоби ман
نیست در بحر محبت جز دل بیتاب من
Моҳе каз фалси фарқ дом натавонист кард
ماهییکز فلس فرق دام نتوانست کرد
Мушти хоки ман ҳўопрўрди ҷавлони ту буд
مشت خاک من هواپرورد جولان تو بود
Поймолаши гардиш айём натавонист кард
پایمالش گردش ایام نتوانست کرد
Чархи гӯи мФриб аз ҷои ҳам ки саъии боғбон
چرخ گو مفریب از جا هم که سعی باغبان
Пухтагӣҳои самарро хом натавонист кард
پختگیهای ثمر را خام نتوانستکرد
Ҳамчуи шабнами зини гулистони Фскаҳи ваҳшат май кашам
همچو شبنم زین گلستان فسکه وحشت میکشم
Об дар ойӣнаам ором натавонист кард
آب در آیینهام آرام نتوانستکرد
Мавҷи гавҳар бо ҳама хушкӣ нашуд муҳтоҷи об
موج گوهر با همه خشکی نشد محتاج آب
Табъи истиғнои назар ибром натавонист кард
طبع استغنا نظر ابرام نتوانستکرد
Нолаҳо дар дили Фсрд аммо набаст эҳроми лаб
نالهها در دل فسرد اما نبست احرام لب
Гирди ин кошонаи сайр бом натавонист кард
گرد این کاشانه سیر بام نتوانست کرد
Ахгари мо шӯр хокистар даманд аз сӯхтан
اخگر ما شور خاکستر دماند از سوختن
Ин нигин шуд хоку тарк ном натавонист кард
این نگین شد خاک و ترک نام نتوانست کرد
Сӯхти бедили ғофил аз худ шуълаи тасвири мо
سوخت بیدل غافل از خود شعلهٔ تصویر ما
Як шарари барқи нигоҳӣ вом натавонист кард
یک شرر برق نگاهی وام نتوانستکرد