Пеши арбоби ҳасби тарки насаб бояд кард
پیش ارباب حسب ترک نسب باید کرد
Пардаи дидау дили фарши адаб бояд кард
پردهٔ دیده و دل فرش ادب باید کرد
Корвонҳо ҳамаи маҳмили каш яъсаст ӣнҷо
کاروانها همه محمل کش یأس است اینجا
Ноларо бадарғаи саъии талаб бояд кард
ناله را بدرقهٔ سعی طلب باید کرد
Боиси гиряи дарин дашт агар чизе нест
باعث گریه درین دشت اگر چیزی نیست
?илам биксиӣ ҳаст сабаби боидкрд
الم بیکسیی هست سبب بایدکرد
Гар шавад пеши ту манзури нисори нигаҳӣ
گر شود پیش تو منظور نثار نگهی
Гавҳари ҷон ба ҳаваси тӯҳфаи лаб бояд кард
گوهر جان به هوس تحفهٔ لب باید کرد
Ҷамъ бӯдан ба парешони сифатӣ осон нест
جمع بودن به پریشانصفتی آسان نیست
Рӯзҳо дар қадами зулфи ту шаб бояд кард
روزها در قدم زلف تو شب باید کرد
Збни тўҳмкдаҳи сомон дигар натавон ёфт
زبن توهمکده سامان دگر نتوان یافت
Ҷузи дамӣ чанд ки эсори тъби боидкрд
جز دمی چند که ایثار تعب بایدکرد
Тарки лаззоти ҷаҳони муфт саломат шимуред
ترک لذات جهان مفت سلامت شمرید
Ин шукри қобил он нест ки таби боидкрд
این شکر قابل آن نیستکه تب بایدکرد
Ҷайбҳо мавҷи тарабгоҳ ҳузур дарёст
جیبها موج طربگاه حضور دریاست
Фикр худ кун ?герати андешаи раб бояд кард
فکر خود کن گرت اندیشهٔ رب باید کرد
Нами обу кафи хокии баҳам омехта аст
نم آب و کف خاکی بهم آمیخته است
Ҳар чаҳ ояд зи ту кории сети аҷаб бояд кард
هر چه آید ز تو کاریست عجب باید کرد
Бедили ин анҷумани ваҳм дигар натавон ёфт
بیدل این انجمن وهم دگر نتوان یافت
Дарди ҳам муфт тамошост тараб бояд кард
درد هم مفت تماشاست طرب باید کرد