Дар талаб то чанд резии обрӯии ком ро

در طلب تا چند ریزی آبروی‌کام را

Як сабақи шогирди астғнокни ин ибром ро

یک سبق شاگرد استغناکن این ابرام را

Доғ бӯдан дар хумор матлаб ноёб чанд

داغ بودن در خمار مطلب نایاب چند

Пухта натавон кард зотши орзӯии хом ро

پخته نتوان‌کرد زآتش آرزوی خام را

Магзар азмўқъи шиносӣ варна дар арзи ниёз

مگذر ازموقع‌شناسی ورنه در عرض نیاز

Беш азорўғаст нафрати оҳ беҳангом ро

بیش ازآروغ است‌نفرت آه بی‌هنگام‌را

Май хиромади пеши пеши дили тапишҳои нафас

می‌خرامد پیش پیش دل تپشهای نفس

Ваҳшат аз нахҷӣри ҳам бешаст ӣнҷои дом ро

وحشت‌از نخجیر هم‌بیش است‌اینجا دام‌را

Монеъи сайри сбкрўи пой хоб олуд нест

مانع سیر سبکرو پای خواب‌آلود نیست

Бол парвозаст зиндони нигинҳо ном ро

بال پروازست زندان نگینها نام را

Даврии мақсад ба қадар дастгоҳ ҷустуҷӯаст

دوری مقصد به قدر دستگاه جستجوست

Қатъ кун ваҳму хаёли қосиди впиғом ро

قطع‌کن وهم و خیال قاصد وپیغام را

Ҳасани мутлақи доштам худбинӣам ойӣна кард

حسن مطلق داشتم خودبینی‌ام آیینه‌کرد

ӣнқадарҳо ҳам асар мебӯдааст авҳом ро

اینقدرها هم اثر می‌بوده است اوهام را

Чун ғубори шишаи соъат тасаллӣ душманем

چون غبار شیشهٔ ساعت تسلی دشمنیم

Аз мизоҷи хоки мо ҳам бардаанд ором ро

از مزاج خاک ما هم برده‌اند آرام را

Зиндагии токии ҳалоки каъба ва дайрат кунад

زندگی تاکی هلاک‌کعبه و دیرت‌کند

Ба ки аз дӯши афкании ин ҷомаи эҳром ро

به‌که از دوش افکنی این جامهٔ احرام را

АзтғоФл то нигоҳи чашми хубон фарқ нест

ازتغافل تا نگاه چشم خوبان فرق نیست

Ншأаҳи икрнги аи сети ӣнҷои дарду софи ҷом ро

نشأه  یکرنگ ا‌ست اینجا درد و صاف جام را

Ҳалқаи он зулфи равнақ аз ғубор дил гирифт

حلقهٔ آن زلف رونق از غبار دل‌گرفت

Дӯди оҳ сайд бошад серумаи чашми дом ро

دود آه صید باشد سرمه چشم دام را

Кӣ равад фикри музират аз мизоҷи аҳли кин

کی رود فکر مضرت از مزاج اهل‌کین

Мори натавонади ҷудо аз заҳр дидани ком ро

مار نتواند جدا از زهر دیدن‌کام را

Арзи маънии дигару изҳори сӯрат дигар аст

عرض معنی دیگر و اظهار صورت ‌دیگر است

Бедил аз ойӣнанатавон сохт вазъи ҷом ро

بیدل از آیینه نتوان ساخت وضع جام را