Кӣ буд сирии зи нози он наргиси худком ро
کی بود سیری ز ناز آن نرگس خودکام را
Бодаи паймое гаронӣ нест табъи ҷом ро
باده پیماییگرانی نیست طبع جام را
Ман ҳалоки трзохлоқм чаҳ хашми вкўътоб
من هلاک طرزاخلاقم چهخشم وکوعتاب
Буии гули ойӣна дораст аз лабати дашном ро
بویگل آیینهدار است از لبت دشنام را
Забти одоби вФогрики тапиш рухсат диҳад
ضبط آداب وفاگریک تپش رخصت دهد
Чун пари товус дар прўозгирми дом ро
چون پر طاووس در پروازگیرم دام را
Комёб аз лаъли аўгштим бе изҳори шавқ
کامیاب از لعل اوگشتیم بیاظهار شوق
Азкримон нест миннати бурдани ибром ро
ازکریمان نیست منت بردن ابرام را
Дили зъшқти ғарқ хӯн шуд нашъаи ҳоболдбаҳи хеш
دلزعشقتغرقخونشد نشئههابالدبهخویش
Эҳтиёҷ бода набӯд ринди хӯни ошом ро
احتیاج باده نبود رند خونآشام را
Нест бе ифшои рози ошиқони парвози ранг
نیست بیافشای راز عاشقان پرواز رنگ
Болу пар бояд шикасти ин тоири пайғом ро
بال و پر باید شکست این طایر پیغام را
Пеши чашмати ҷзшкст худ намеёбад амон
پیش چشمت جزشکست خود نمییابد امان
Гар зира ҷавҳар шавад бар устихони бодом ро
گر زره جوهر شود بر استخوان بادام را
Азкшокшҳои мавҷи баҳр , моҳӣ эмин аст
ازکشاکشهای موج بحر، ماهی ایمناست
зи инқилоби ғам чаҳ парвои мардуми ноком ро
ز انقلاب غم چه پروا مردم ناکام را
эй хасиси азсозшҳрти ҳам навоят паст монад
ایخسیس ازسازشهرت همنوایت پستماند
Аз нигини кандаи хуши дргўркрдии ном ро
از نگین کنده خوش درگورکردی نام را
Зард рӯят мекунад зангори ҷаҳл аз инфеъол
زرد رویت میکند زنگار جهل از انفعال
Андакии зини роҳи баргард ва шафақ кун шом ро
اندکی زین راه برگرد و شفقکن شام را
Ъмртобоқии сети ваҳшати гирди пешоҳанги мост
عمرتاباقیست وحشتگرد پیشاهنگماست
Обила нанишонд аз погрдши айём ро
آبله ننشاند از پاگردش ایام را
Хок ҳастӣ як қалам дар доман бод фаност
خاک هستی یک قلم در دامن باد فناست
Ман з рӯй хона меёбам ҳавои бом ро
من ز روی خانه مییابم هوای بام را
Чун сапандами орзўҳсрти камӣни оташи сет
چون سپندم آرزوحسرتکمین آتش ست
То ба дӯши нолаи бандами маҳмили ором ро
تا به دوش ناله بندم محمل آرام را
Бскаҳи мхмўргрФтории сети бедили сайди ман
بسکه مخمورگرفتاریست بیدل صید من
Ҷӯши соғар май шуморади ҳалқаҳои дом ро
جوش ساغر میشمارد حلقههای دام را