Аҷзи тоқат ба гирифтории ғам шодам кард

عجز طاقت به‌ گرفتاری غم شادم‌ کرد

Ёс беболу парӣ аз қафас озодам кард

یاس بی‌بال و پری از قفس آزادم ‌کرد

Кӯи хами доми таъаллуқ чаҳ каманди асбоб

کو خم دام تعلق چه ‌کمند اسباب

ӣнқадарҳо ба қафаси хотир сайёдам кард

اینقدرها به قفس خاطر صیادم کرد

Офияти музди фаромӯшӣ ҳолам шимуред

عافیت مزد فراموشی حالم شمرید

Дарди ишқам ба такаллуф натавон ёдам кард

درد عشقم به تکلف نتوان یادم‌کرد

Навҳа Эй дорам ва ҷон мекунам аз қомати хам

نوحه‌ای دارم و جان می‌کنم از قامت خم

Оҳи азин теша ки ҳам пеша Фарҳодам кард

آه ازین تیشه‌ که هم پیشهٔ فرهادم‌ کرد

Ғофил аз зиштӣ аъмол дамидам ҳайҳот

غافل از زشتی اعمال دمیدم هیهات

Ишқи пеш аз нигаҳи мунфаил эҷодам кард

عشق پیش‌ از نگه منفعل ایجادم کرد

Саъй беҳуда надонам ба куҷоем май барад

سعی بیهوده ندانم به کجایم می‌برد

Нафас сӯхта шуд серума ки фарёдам кард

نفس سوخته شد سرمه‌ که فریادم ‌کرد

Гуфтам иншо кунам аз олами матлаби сабақӣ

گفتم انشا کنم از عالم مطلب سبقی

Шарми изҳори забони арақ иршодам кард

شرم اظهار زبان عرق ارشادم کرد

Чун хати ҷодаи зи баси мунтахаби таслимам

چون خط جاده ز بس منتخب تسلیمم

Ҳарки омад ба сар аз нақши қадам содм кард

هرکه آمد به سر از نقش قدم صادم‌کرد

Гиреҳи забти нафаси нусха гавҳар дорад

گره ضبط نفس نسخهٔ‌ گوهر دارد

Вазъи хомӯш ба илми адаб устодам кард

وضع خاموش به علم ادب استادم کرد

Нафй ҳангома ҳастӣ чаҳ тнзаҳ ки надошт

نفی هنگامهٔ هستی چه تنزه‌ که نداشت

Шиша бар санг задани рашк призодм кард

شیشه بر سنگ زدن رشک پریزادم ‌کرد

Нақси ҳам беасарӣ нест зи тақлиди камол

نقص هم بی‌اثری نیست ز تقلید کمال

Фақри моро агар аллоҳ накард одам кард

فقر ما را اگر الله نکرد آدم‌کرد

Маҳви кайфият найранг вафоем бедил

محو کیفیت نیرنگ وفایم بیدل

Онкӣ май хост фаромӯш кунад ёдам кард

آنکه می‌خواست فراموش کند یادم کرد