Агар назораи гул метавон кард

اگر نظّاره‌ گل می‌توان کرد

Ватан дар чашми булбул метавон кард

وطن در چشم بلبل می‌توان‌ کرد

Дарин маҳфили зи як минои бизоъат

درین محفل ز یک مینا بضاعت

Ба чандини нағмаи қлқл метавон кард

به چندین نغمه قلقل می‌توان‌کرد

Арақи воригар аз шарми оби гирдам

عرق‌واری گر از شرم آب گردم

Ба ҷоми олимии мл метавон кард

به جام عالمی مل می‌توان‌کرد

Назар бар хеши вокрдни маҳоли аи сет

نظر بر خویش واکردن محال ا‌ست

Агргўиии тағофул метавон кард

اگرگویی تغافل می‌توان کرد

Чу субҳи ин як нафаси гардӣ ки дорем

چو صبح این یک نفس ‌گردی ‌که داریم

Агар болад таҷаммул метавон кард

اگر بالد تجمل می‌توان کرد

Ба ҳар маҳфил ки зулфаши сояи афканд

به هر محفل‌که زلفش سایه افکند

зи дӯди шамъи кокул метавон кард

ز دود شمع ‌کاکل می‌توان ‌کرد

Шаҳиди ҳасрати он глъзорм

شهید حسرت آن ‌گلعذارم

зи захми хандаи бргл метавон кард

ز زخم خنده برگل می‌توان کرد

Ба ҳар ҷои сатрӣ аз зулфаши нўбснд

به هر جا سطری از زلفش نوبسند

Қалам аз шохи сунбул метавон кард

قلم از شاخ سنبل می‌توان ‌کرد

Дарин гулшан агар рангаст ва гар бӯаст

درین ‌گلشن اگر رنگست و گر بوست

Қиёси боли булбул метавон кард

قیاس بال بلبل می‌توان کرد

Агар инаст айши хоксорӣ

اگر این است عیش خاکساری

зи пастии ҳам таназзул метавон кард

ز پستی هم تنزل می‌توان‌کرد

Муҳӣти бихўдии Мансур ҷӯш аст

محیط بیخودی منصور جوش است

Ба мастии ҷузвро кул метавон кард

به مستی جزو را کل می‌توان ‌کرد

Азин бе донишони ҷон бурданӣ ҳаст

ازین بی‌دانشان جان بردنی هست

Агар андаки тҷоҳл метавон кард

اگر اندک تجاهل می‌توان کرد

Тараддуди моя бозор ҳастӣ сет

تردد مایهٔ بازار هستی‌ست

Агар набӯд таваккул метавон кард

اگر نبود توکل می‌توان کرد

Пар осонаст азин дарёи гузаштан

پر آسان است ازین دریا گذشتن

зи пушти по агар пул метавон кард

ز پشت پا اگر پل می‌توان ‌کرد

Даҳон ёр нопидост бедил

دهان یار ناپیداست بیدل

Ба фаҳми худ таъаммул метавон кард

به فهم خود تأمل می‌توان‌ کرد