Дўргрдўн то димоғи ҷоми айшам тоза кард

دورگردون تا دماغ جام عیشم تازه‌کرد

Пайкарам чун моҳ яксар туъма хамёза кард

پیکرم چون ماه یکسر طعمهٔ خمیازه کرد

Гӯи ду рӯзами нусхаи фитрати пришо не кашад

گو دو روزم نسخهٔ فطرت پریشا‌نی‌کشد

Чашм бастан хоҳад аҷзои ҳавас шероза кард

چشم بستن خواهد اجزای هوس شیرازه‌کرد

Равнақи шому саҳари пари инфеъол омода аст

رونق شام و سحر پر انفعال آماده است

Чеҳраи зангӣ ба хӯни зин беш натавон ғоза кард

چهرهٔ زنگی به خون زین بیش نتوان غازه ‌کرد

Шӯҳрати субҳ аз ғубори рафта бар бодасту бас

شهرت صبح از غبار رفته بر باد است و بس

Серумаи гардидани ҷаҳониро баланд овоза кард

سرمه‌گردیدن جهانی را بلند آوازه‌کرد

Каси сари мӯеи буруни зин хона натавонист рафт

کس سر مویی برون زین خانه نتوانست رفت

Вақф ҳар девор агар чун шонаи сад дарвоза кард

وقف هر دیوار اگر چون شانه صد دروازه‌کرد

Хоки гардидани яқинам шдърқ кардам зи шарм

خاک‌گردیدن یقینم شدعرق‌کردم ز شرم

Ин таяммуми нашъаи ибрати взўбм тоза кард

این تیمم نشئهٔ عبرت وضوبم تازه‌کرد

Бедили ӣнҷои зарра то хуршед лабрез Ганаст

بیدل اینجا ذره تا خورشید لبریز غناست

Соғари моро фузулии ғофил аз андоза кард

ساغر ما را فضولی غافل از اندازه کرد