Ҳарфи перии доштами лғзиднм девона кард

حرف پیری داشتم لغزیدنم دیوانه کرد

Қлқли ин шишаи рафтори маро мастона кард

قلقل این شیشه رفتار مرا مستانه کرد

Бо рутӯбатҳои перӣ барнаёмад пайкарам

با رطوبتهای پیری برنیامد پیکرم

Аз нами ин бршколи охири камонам хона кард

از نم این برشکال آخر کمانم خانه کرد

Дил шикастӣ дорад аммо қобил изҳор нест

دل شکستی دارد اما قابل اظهار نیست

Аз такаллуфи мӯии чиниро набояд шона кард

از تکلف موی چینی را نباید شانه کرد

Пеш аз эҷоди имтиҳони сахти ҷонӣҳои ишқ

پیش از ایجاد امتحان سخت‌جانیهای عشق

Теғи абрӯӣ батонро сари басар дандона кард

تیغ ابروی بتان را سر بسر دندانه‌ کرد

Хонмонсўзаст фарзандӣ ки бибоки аўФтд

خانمانسوز است فرزندی ‌که بیباک اوفتد

Эътимод меҳр натавон бар чароғ хона кард

اعتماد مهر نتوان بر چراغ خانه کرد

Ҳасан дар ҳар узваши оғӯши салоӣ ошиқ аст

حسن در هر عضوش آغوش صلای ‌عاشق است

Шамъи сар то нохуни пои даъват парвона кард

شمع سر تا ناخن پا دعوت پروانه‌ کرد

Олимии зи лофи дониши рабт ҷамъият гусехт

عالمی ز لاف دانش ربط جمعیت گسیخت

Хӯшаро як сари ғурури пухтагиҳо дона кард

خوشه را یک سر غرور پختگی ها دانه ‌کرد

Ҳечкас ёрб ҷунуни мағрур худбинӣ мабод

هیچکس یارب جنون مغرور خودبینی مباد

Ошноӣҳои хешам аз ҳаё бегона кард

آشناییهای خویشم از حیا بیگانه کرد

Сад ҷунун мастӣаст дар хоки хароботи ғараз

صد جنون مستی است در خاک خرابات غرض

Ҳалқа бар дарҳо задан моро хат паймона кард

حلقه بر درها زدن ما را خط پیمانه‌ کرد

То гушӯдам чашми ёд бастан мижгон намонад

تا گشودم چشم یاد بستن مژگان نماند

Ибрати ин анҷумани хоби маро афсона кард

عبرت این انجمن خواب مرا افسانه‌ کرد

Умрҳо бедили зи чашми халқ пинҳон зистем

عمرها بیدل ز چشم خلق پنهان زیستیم

Ишқ хоҳад хоки моро ганҷи ин вайрона кард

عشق خواهد خاک ما را گنج این ویرانه‌ کرد