Бефақр ошкор нагардад айёри мард

بی فقر آشکار نگردد عیار مرد

Бахти сияҳ буд маҳаки эътибори мард

بخت سیه بود محک اعتبار مرد

Поси виқору сади Сикандар баробар аст

پاس وقار و سد سکندر برابر است

Ҷузи обрӯ чу теғ нишоед ҳисори мард

جز آبرو چو تیغ نشاید حصار مرد

Дунёи зи аҳли ҷӯад ба худ ноз ме кунад

دنیا ز اهل جود به خود ناز می‌کند

Зан бева нест то буд андари канори мард

زن بیوه نیست تا بود اندر کنار مرد

Ҳиммати баланди дор каз асбоби эътибор

همت بلند دار کز اسباب اعتبار

Беғиртист ончӣ набояд ба кори мард

بی‌غیرتیست آنچه نباید به ‌کار مرد

Дар арсае ки пои фишурди ғайрати сабот

در عرصه‌ای‌که پا فشرد غیرت ثبات

Кҳсорро ба нола насинҷид виқори мард

کهسار را به ناله نسنجد وقار مرد

По бар ҷаҳони пуч задани нанг ҳиммат аст

پا بر جهان پوچ زدن ننگ همت است

Дар пунбаи зор ҳиз науфтад шарори мард

در پنبه ‌زار حیز نیفتد شرار مرد

Бешаст азми шер ба гови баланди шох

بیش است عزم شیر به‌ گاو بلند شاخ

Бар хасм бе силаҳи далерии сети ори мард

بر خصم بی‌سلاح دلیری‌ست عار مرد

Ҷузи синаи софии оина муддао набӯд

جز سینه صافی آینهٔ مدعا نبود

Ҳарҷо намӯд ҷавҳари ҷуръати ғубори мард

هرجا نمود جوهر جرات غبار مرد

Аисҷо ба оби теғ ба хӯни ғӯта хӯрдан аст

ایثجا به ‌آب ‌تیغ به‌ خون غوطه‌ خوردن است

Ойӣна то куҷо шавад ойӣнаи зори мард

آیینه تا کجا شود آیینه‌ذار مرد

Гандум ба ғайри офати одам чаҳ дошта сет

گندم به غیر آفت آدم چه داشته‌ست

Ёрб ту шакл зан напасандӣ дучори мард

یارب تو شکل زن نپسندی دچار مرد

Онҷо ки чарх дун кунад имдоди нокасон

آنجا که چرخ دون کند امداد ناکسان

Ҳиз аз фишори хсиаҳи براردи дамори мард

حیز از فشار خصیه برآرد دمار مرد

Баргаштааст бскаҳи дарин асри таври халқ

برگشته است بسکه درین عصر طور خلق

Номардии занӣ ки нагардад савори мард

نامردی زنی ‌که نگردد سوار مرد

Бедили замонаи душмани арбоб ғайрат аст

بیدل زمانه دشمن ارباب غیرت است

Тарсам ба даст ҳиз диҳад ихтиёри мард

ترسم به دست حیز دهد اختیار مرد