Зини шишаи соъат ки ма ва сол баровард

زین شیشهٔ ساعت ‌که مه و سال برآورد

Гирди адами фурсати мо бол баровард

گرد عدم فرصت ما بال برآورد

Умрии зи ҳаёи заҳмат авҳом кашидем

عمری ز حیا زحمت اوهام ‌کشیدیم

Моро хами дӯши мижа ҳмол баровард

ما را خم دوش مژه حمال برآورد

Зини вазъи парешон ки арақ рез намудем

زین وضع پریشان که عرق‌ریز نمودیم

Ойӣнаи мо оби з ғарбол баровард

آیینهٔ ما آب ز غربال برآورد

Чун обила дар хоки адабгоҳи муҳаббат

چون آبله در خاک ادبگاه محبت

Бояд сар бе гардани помол бар оварад

باید سر بی‌ گردن پامال بر آورد

Ҷузи хориқи маъкӯси мадони ришу Фши шайх

جز خارق معکوس مدان ریش و فش شیخ

Одам харе кард , дам вёл баровард

آدم خریی‌کرد ، دم ویال برآورد

Бар аҳли фанои хурдаи мгирид ки Мансур

بر اهل فنا خرده مگیرید که منصور

Богардани дигари сар иқбол баровард

باگردن دیگر سر اقبال برآورد

Дар софии дили шубҳаи таҳқиқи ниҳон буд

در صافی دل شبههٔ تحقیق نهان بود

Чун занг намонад оина тимсол баровард

چون زنگ نماند آینه تمثال برآورد

Судӣ ки ман андӯхтам аз ҳеҷ матоъӣ

سودی که من اندوختم از هیچ متاعی

Кам нест ки аз миннат даллол баровард

کم نیست که از منت دلال برآورد

Оҳами зи рафиқони сФркрдаҳи сроғист

آهم ز رفیقان سفرکرده سراغیست

Аз ҷайби ман ин қофила дунбол баровард

از جیب من این قافله دنبال برآورد

Товуси ман аз боғи ҳузур ки хабар ёфт

طاووس من از باغ حضور که خبر یافت

Каз ранги ман ойӣнаи пар ва бол баровард

کز رنگ من آیینه پر و بال برآورد

Фарёд ки рози таби ишқати бнҳФтм

فریاد که راز تب عشقت بنهفتم

Чун шамъами азин доира тбхол баровард

چون شمعم ازین دایره تبخال برآورد

То кӣ ба рақам тоза кунам шикваи аҳбоб

تا کی به رقم تازه کنم شکوهٔ احباب

Хушкии здмоғ қаламам на?ил баровард

خشکی زدماغ قلمم نال برآورد

Бедили илм аз маънӣ нозук натавон шуд

بیدل علم از معنی نازک نتوان شد

Мўчинии моро ҳамаи ҷои лол бар оварад

موچینی ‌ما را همه جا لال بر آورد