Ба маҳфилӣ ки фузулии қадаҳ ба даст нагирад

به محفلی‌که فضولی قدح به دست نگیرد

Хумор агар асас ояд бурун ки маст нагирад

خمار اگر عسس آید برون ‌که مست نگیرد

Бисоз бо дили хурсандӣ аз ҷаҳони тааюн

بساز با دل خرسندی از جهان تعین

Ки чун кулоҳаш агар башиканӣ шикаст нагирад

که چون‌ کلاهش اگر بشکنی شکست نگیرد

Ба рангии оинаи прдоздаҳ ки то ба қиёмат

به رنگی آینه پردازده‌ که تا به قیامت

Ҷаридаи ?ут чу адами нақш ҳарчӣ ҳаст нагирад

جریده‌ات چو عدم نقش هرچه هست نگیرد

Кушоди даст ва диласт анҷумани тарозии машраб

گشاد دست‌و دل است انجمن‌طرازی مشرب

Каси ин қадаҳ ба кафи остин параст нагирад

کس این قدح به‌کف آستین‌پرست نگیرد

Дигар умед чаҳ дорад ба сайдгоҳи тахайюл

دگر امید چه دارد به صیدگاه تخیل

Касе ки моҳии баҳри гумон ба шаст нагирад

کسی‌ که ماهی بحر گمان به شست نگیرد

Куҷост ҷузи сари таслими мо ба роҳи муҳаббат

کجاست جز سر تسلیم ما به راه محبت

Фитодае ки касаши ҷузи ғубор даст нагирад

فتاده‌ای که کسش جز غبار دست نگیرد

Ба сайдгоҳи талаби мгсл аз расоеи ҳиммат

به صیدگاه طلب مگسل از رسایی همت

Ки ғайри уқдаи дили ришта чу Н гусаст нагирад

که غیر عقدهٔ دل رشته چو‌ن ‌گسست نگیرد

Надид қатраи зи қаъри муҳӣти ғайри Фсрдн

ندید قطره ز قعر محیط غیر فسردن

Чаҳ мумкинаст ки дил дар ҷаҳон паст нагирад

چه ممکن است‌که دل در جهان پست نگیرد

Сияҳ макун варақи имтиҳони оинаи бедил

سیه مکن ورق امتحان آینه بیدل

Ки машқи хомаи саъй нафас нишаст нагирад

که مشق خامهٔ سعی نفس نشست نگیرد