Ман он ғуборам ки ҳукм наҚишм ба ҳеҷ ойӣнаи дрнгирд
من آن غبارم که حکم نقشم به هیچ آیینه درنگیرد
Агар саропои саҳари броими шикасти рангам ба бар нагирад
اگر سراپا سحر برآیم شکست رنگم به بر نگیرد
Нашуд зи созам ба ҳеҷ унвон чу неи хурӯш дигар пурафшон
نشد ز سازم به هیچ عنوان چو نی خروش دگر پرافشان
Ҷузи ин ки ёрб дар ин Нитсаатон пар навоем шукр нагирад
جز این که یارب در این نیستان پر نوایم شکر نگیرد
Ба ин гаронӣ ки дорад имрӯзи зи рахти чандини хаёли дӯшам
به این گرانی که دارد امروز ز رخت چندین خیال دوشم
Чу киштӣам пой рафтанӣ ки агар муҳӣтам ба сар нагирад
چو کشتیام پای رفتنی که اگر محیطم به سر نگیرد
Ба роҳ яъсӣаст саъии гомам кигар ба лағзиш расад хиромам
به راه یأسی است سعی گامم که گر به لغزش رسد خرامم
Касе ҷузи оғӯш бенишоне чу ашкам аз хок брнагирад
کسی جز آغوش بینشانی چو اشکم از خاک برنگیرد
Дил аз фусуни амли тарозӣ ба ҷади гирифтаи сети ҳарзаи тозӣ
دل از فسون امل طرازی به جد گرفتهست هرزهتازی
Мабод шарми нафаси гудозии Аннани ин бихбр нагирад
مباد شرم نفسگدازی عنان این بیخبر نگیرد
Нигоҳи ғифлати камӣни моро канор мижгон нашуд муяссар
نگاه غفلت کمین ما را کنار مژگان نشد میسر
Тапад ба хӯни хуфтаи хўобнокӣ ки сояаш зер пар нагирад
تپد به خون خفته خوابناکی که سایهاش زیر پر نگیرد
Чу мавҷ умрӣаст бесару пои талоши шавқами адаби тақозо
چو موج عمریست بیسر و پا تلاش شوقم ادب تقاضا
Чаҳ мумкинаст ин ки риштаи мо чу уқда гирад гуҳар нагирад
چه ممکن است اینکه رشتهٔ ما چو عقده گیرد گهر نگیرد
Хушо ғномшрбӣ ки табъаш ба ҳукми иқбол бе ниёзӣ
خوشا غنامشربی که طبعش به حکم اقبال بینیازی
з ҳарки хоҳад ҷазо нахоҳад з ҳарчӣ гирад асар нагирад
ز هرکه خواهد جزا نخواهد ز هرچهگیرد اثر نگیرد
Агар зи меъмор даҳр бошад баннои инсофро саботӣ
اگر ز معمار دهر باشد بنای انصاف را ثباتی
Гулӣ ки таъмир ранг дорад чароаш дар об зар нагирад
گلیکه تعمیر رنگ دارد چراش در آب زر نگیرد
Дилӣ ки бурданди оби нозаш ба оташ ишқ кун гудозаш
دلیکه بردند آب نازش به آتش عشق کن گدازش
Чу шиша бар санг хӯрд созиши касяши ҷузи шиша гар нагирад
چو شیشه بر سنگ خورد سازشکسیش جز شیشهگر نگیرد
Гузашти маҷнӯн ба вазъи урён чу нолау оҳ аз ин биёбон
گذشت مجنون به وضع عریان چو ناله و آه از این بیابان
Ту ҳам ба он ранги домани афшон ки чини доман камар нагирад
تو هم به آن رنگ دامن افشان که چین دامن کمر نگیرد
Қабули сармояи тааюни кмингаҳ офатаст бедил
قبول سرمایهٔ تعینکمینگه آفت است بیدل
Чўшмъи хомӯши тарки сари гир ки то ҳавоят ба сар нагирад
چوشمع خاموش ترک سر گیر که تا هوایت به سر نگیرد