Тадбири Аннани ман пар шӯр нагирад
تدبیر عنان من پر شور نگیرد
Ҳар пунбаи сари шиша Мансур нагирад
هر پنبه سر شیشهٔ منصور نگیرد
Дорад зи сару барги Ганаи домани фақрам
دارد ز سر و برگ غنا دامن فقرم
Чинӣ ки ба мӯеи сар фағфур нагирад
چینی که به مویی سر فغفور نگیرد
Дар халқи хиҷолати каши таҳсили камолам
در خلق خجالتکش تحصیلکمالم
Брхрмни ман хурдаи магар мӯр нагирад
برخرمن من خرده مگر مور نگیرد
Бо ман чу клФи бахти сиёҳии сет ки сдсол
با من چو کلف بخت سیاهیست که صدسال
Дар моҳаш агар ғӯтаи даҳум нур нагирад
در ماهش اگر غوطه دهم نور نگیرد
Наздиктар ойед саробам на муҳӣтам
نزدیکتر آیید سرابم نه محیطم
Меъёри камолам касе аз давр нагирад
معیار کمالم کسی از دور نگیرد
Маҳрӯмии шавқи арнии сахти азобии сет
محرومی شوق ارنی سخت عذابیست
Ҷаҳдӣ ки хурӯши ту раҳ тавр нагирад
جهدیکه خروش تو ره طور نگیرد
Урёнӣ аз асбоби ҷаҳони муғтанами ингор
عریانی از اسباب جهان مغتنم انگار
То банди гиребони ту ҳар гӯр нагирад
تا بند گریبان تو هر گور نگیرد
Қатъи амли улфати дили ақд маҳол аст
قطع امل الفت دل عقد محال است
Чандон бабри ин ток ки ангур нагирад
چندان ببر این تاک که انگور نگیرد
эй мурдаи дили ороиши марқад чаҳ таманност
ای مرده دل آرایش مرقد چه تمناست
Номи ту ҳамон ба ки лаб гӯр нагирад
نام تو همان به که لب گور نگیرد
Бар мунтазири васли мФрмои мижа бастан
بر منتظر وصل مفرما مژه بستن
Инсоф , қадаҳ аз каф махмур нагирад
انصاف، قدح از کف مخمور نگیرد
Бедили ҳадафи новаки офоти бузургии сет
بیدل هدف ناوک آفات بزرگیست
Ма то ба камолаш нарасад нур нагирад
مه تا به کمالش نرسد نور نگیرد