Агар димоғами дарин хумсатони хумори шарм адам нагирад

اگر دماغم درین خمستان خمار شرم عدم نگیرد

зи чашмаки зарраи ҷоми гирам ба он шикваӣ ки ҷам нагирад

ز چشمک ذره جام گیرم به آن شکوهی ‌که جم نگیرد

Дар он дабистон ки саъии гардун ба ҳак диҳад хати каҳкашонаш

در آن ‌دبستان ‌که سعی‌ گردون به ‌حک دهد خط‌ کهکشانش

Касе зи қудрат чаҳ вонгорд ки дасти худро қалам нагирад

کسی ز قدرت چه وانگارد که دست خود را قلم نگیرد

Дарин қаламрави кафи ғуборам ба ҳечкас ҳамсарӣ надорам

درین قلمرو کف غبارم به هیچکس همسری ندارم

Камоли мизони эътиборам басаст агар зарра кам нагирад

کمال میزان اعتبارم بس است اگر ذره‌ کم نگیرد

зи арсаи эътибори гӯии сари саломати тавон рубудан

ز عرصهٔ اعتبار گوی سر سلامت توان ربودن

Гар омад ва рафтан нафасҳо ба боди теғи ту дам нагирад

گر آمد و رفتن نفسها به باد تیغ تو دم نگیرد

Нафас ба хамёза май гудозӣ ба сози нақш нигин нанозӣ

نفس به خمیازه می‌گدازی به ساز نقش نگین ننازی

Ки номи иқбол бе ниёзии лабӣ ки ноед баҳам нагирад

که نام اقبال بی ‌نیازی لبی‌ که ناید بهم نگیرد

Насибӣ аз офият надорад ҳубоби баҳри ғурур бӯдан

نصیبی از عافیت ندارد حباب بحر غرور بودن

Ҳазар ки боди димоғати охир ба ранҷи нафх шикам нагирад

حذر که باد دماغت آخر به رنج نفخ شکم نگیرد

Ба ин дуруштӣ ки табъ ғофил хатост таъсири инфеъолаш

به این درشتی‌ که طبع غافل خطاست تأثیر انفعالش

Чу санги даркоргоҳи миногар об гардад ки нам нагирад

چو سنگ درکارگاه میناگر آب ‌گردد که نم نگیرد

Нарафта аз худ надорад имкон ба маънии рафтагон расӣдан

نرفته از خود ندارد امکان به معنی رفتگان رسیدن

Ки хок ногашта каси дарин раҳи суроғи нақш қадам нагирад

که خاک ناگشته‌ کس درین ره سراغ نقش قدم نگیرد

Гузидаи иқболи ҳиммати мо фурӯтании арсаи ниёз

گزیده اقبال همت ما فروتنی عرصهٔ نیاز

Ки миннати сарбаландии онҷо касе ба дӯш илм нагирад

که منت سربلندی آنجا کسی به دوش علم نگیرد

Хаёли номаҳрам гиребон дуанд моро ба сад биёбон

خیال نامحرم‌ گریبان دواند ما را به صد بیابان

Чаҳ созами овора дар дил ки роҳи дайр ва ҳарам нагирад

چه سازم آواره در دل که راه دیر و حرم نگیرد

Диласт манзур бе ниёзии зи ғифлати озурда аш насозӣ

دل است منظور بی‌نیازی ز غفلت آزرده‌اش نسازی

. Касе казон ҷилва шарм дорад шикасти ойӣна кам нагирад

.کسی‌کزان جلوه شرم دارد شکست آیینه‌ کم نگیرد

Агар бинозам ба зӯри ҳиммат неам хиҷолати каши ғаромат

اگر بنازم به زور همت نی‌ام خجالت‌ کش غرامت

Кашидаам бор ҳар ду олам ба пушти пое ки хам нагирад

کشیده‌ام بار هر دو عالم به پشت پایی‌ که خم نگیرد

Надорад ин мактаби тааюни кудурати аншотрӣ чу бедил

ندارد این مکتب تعّین ‌کدورت انشاتری چو بیدل

Ба сафҳаи грном ӯ нивисам ба ҷузи ғубор аз рақам нагирад

به صفحه‌گرنام او نویسم به جز غبار از رقم نگیرد