Фсрдгиҳои сози имкон таронаамро Аннан нагирад

فسردگیهای ساز امکان ترانه‌ام را عنان نگیرد

Ҳадис тӯфон навой ишқам хамӯшӣ аз ман забон нагирад

حدیث توفان نوای عشقم خموشی از من زبان نگیرد

зи дастгоҳи ҷаҳони сӯрат неам хиҷолати каши кудурат

ز دستگاه جهان صورت نی‌ام خجالت‌کش‌ کدورت

Чу оинаи даст бе ниёзони з ҳар чаҳ гирад забон нагирад

چو آینه دست بی‌نیازان ز هر چه ‌گیرد زبان نگیرد

Симоҷатаст инки олимиро ба сар фиканда сети хоки зиллат

سماجت است اینکه عالمی‌ را به‌ سر فکنده‌ست‌ خاک ذلّت

Сабк нагардад ба чашми мардум касе ки худро гарон нагирад

سبک نگردد به چشم مردم‌ کسی ‌که خود را گران نگیرد

зи дасти рафтаи сети ихтиёрам , ба порсое кашида корам

ز دست رفته‌ست اختیارم‌، به پارسایی کشیده کارم

Ба сози ваҳшат парӣ надорам ки доманам ошён нагирад

به ساز وحشت پری ندارم‌ که دامنم آشیان نگیرد

Ба ғайри ваҳшат ба ҳеҷ унвони ҳузур роҳат надорад имкон

به غیر وحشت به هیچ عنوان حضور راحت ندارد امکان

зи сайди матлаби суроғ кам гир агар дилати зин ҷаҳон нагирад

ز صید مطلب سراغ‌ کم ‌گیر اگر دلت زین جهان نگیرد

Мноз бар мояи тааюн ки корвони матоъи ҳиммат

مناز بر مایهٔ تعیّن ‌که‌ کاروان متاع همّت

Ба чорсўиӣ ки худ фурӯшӣ ривоҷ дорад дукон нагирад

به چارسویی که خود فروشی رواج دارد دکان نگیرد

зи худ бро то расад камандат ба кангари қаср бе ниёзӣ

ز خود برآ تا رسد کمندت به‌ کنگر قصر بی‌نیازی

Ба нардбонҳои чини доман касе раҳ осмон нагирад

به نردبانهای چین دامن ‌کسی ره آسمان نگیرد

Агар ба азми кушоди кории зи гӯша гирон мабош ғофил

اگر به عزم گشاد کاری ز گوشه‌ گیران مباش غافل

Ки тири парвозро нишоед дамӣ ки бол аз камон нагирад

که تیر پرواز را نشاید دمی‌ که بال از کمان نگیرد

Каҷаст таври баннои олами ту низ сркн ба каҷи адое

کج است طور بنای عالم تو نیز سرکن به‌کج‌ادایی

Ки шӯҳрати вазъи ростиҳо чу ҳалқаи ?ут бар синон нагирад

که شهرت وضع راستی‌ها چو حلقه‌ات بر سنان نگیرد

Дротши ишқ то насӯзӣ назар ба доғ вафо надузӣ

درآتش عشق تا نسوزی نظر به داغ وفا ندوزی

Ки аз чароғ ҳавас фурӯзӣ танури афсурда нон нагирад

که از چراغ هوس فروزی تنور افسرده نان نگیرد

Фитодаеро з хок бурдор ва ё мабар номи иститоат

فتاده‌ای را ز خاک بردار و یا مبر نام استطاعت

Касе чаҳ гирад зи сози қудрат ки даст вомондагон нагирад

کسی چه‌گیرد ز ساز قدرت‌که دست واماندگان نگیرد

Агар зи ворастаагони шавқӣ ба фикр ҳастӣ мапӣч бедил

اگر ز وارستگان شوقی به فکر هستی مپیچ بیدل

Ки ҳиммати ойӣнаи таъаллуқ ба даст доман фишон нагирад

که همّت آیینهٔ تعلٌق به دست دامن‌فشان نگیرد