Чунингар тиъи бидри т ба хӯрд ва хоб ме созад
چنینگر طیعبیدرتبهخورد و خوابمیسازد
Ба чашмати ашкро ҳам гавҳар ноёб ме созад
به چشمت اشک را همگوهر نایاب میسازد
Заъифӣ доманат дорад хурӯши дард пайдо кун
ضعیفی دامنت دارد خروش درد پیدا کن
Ки ҳарҷо риштасозӣ сет бо мизроб ме созад
که هرجا رشتهٔ سازیست با مضراب میسازد
Дарин майхонаи фарши саҷда бояд буд мисатон ро
درین میخانه فرش سجده باید بود مستان را
Ки мавҷи бода аз хам то қадаҳ миҳроб ме созад
که موج باده از خم تا قدح محراب میسازد
Ҷунун кун дар баннои хонимони ҳуши оташи зан
جنون کن در بنای خانمان هوش آتش زن
Ҳамин вазъати халос аз кулуфт асбоб ме созад
همین وضعت خلاص از کلفت اسباب میسازد
Нафасро улфат дил нест ҷузи таклифи битобӣ
نفس را الفت دل نیست جز تکلیف بیتابی
Ки дӯд аз суҳбати оташ ба печ ва тоб ме созад
که دود از صحبت آتش به پیچ و تاب میسازد
Чу субҳӣ каз ҳузури офтоб иншо кунад шабнам
چو صبحی کز حضور آفتاب انشا کند شبنم
Хаёл ӯ нафас дар синаи ман об ме созад
خیال او نفس در سینهٔ من آب میسازد
Чунин каз сӯзи дили хокистар эҷод аст аъзоем
چنین کز سوز دل خاکستر ایجاد است اعضایم
Таби паҳлавии ман аз бӯрё санҷоб ме созад
تب پهلوی من از بوریا سنجاب میسازد
Ба барқи ҳиммат аз абркрми қатъи нзркрдм
به برق همت از ابرکرم قطع نظرکردم
Тарӣҳои ҳаваси кишти маро сероб ме созад
تریهای هوس کشت مرا سیراب میسازد
Ба ҳиҷрони завқи васлии ди Ирам ва бар хеш май болам
به هجران ذوق وصلی دارم و بر خویش میبالم
Дар оташ низ ин моҳии ҳамон бо об ме созад
در آتش نیز این ماهی همان با آب میسازد
Дарин маҳфил надорад буии роҳати чашми вокрдн
درین محفل ندارد بوی راحت چشم واکردن
Нигоҳи бидмоғони бештар бо хоб ме созад
نگاه بیدماغان بیشتر با خواب میسازد
Надорад базми имкон чун заъифӣ , кимёсозӣ
ندارد بزم امکان چون ضعیفی،کیمیاسازی
Ки аҷзои ғурури халқро одоб ме созад
که اجزای غرور خلق را آداب میسازد
Тавозуъҳои золими макри сайёдӣ буд бедил
تواضعهای ظالم مکر صیادی بود بیدل
Ки майли оҳаниро хам шудан қуллоб ме созад
که میل آهنی را خم شدن قلاب میسازد