Ҷоми ғурури кадоми ранг тавон зад

جام غرور کدام رنگ توان زد

Шиша надорем бар чаҳ санг тавон зад

شیشه نداریم بر چه سنگ توان زد

. Аз ҳавасами вохриди узри заъифӣ

.از هوسم واخرید عذر ضعیفی

Обилаи бӯсӣ ба пои ланг тавон зад

آبله‌بوسی به پای لنگ توان زد

Қатра маҳоласт бе гуҳари дили ҷамъат

قطره ‌محال است بی گهر دل جمعت

Сусти мгири он гиреҳ ки танг тавон зад

سست مگیر آن‌ گره ‌که تنگ توان زد

Нақши нгинхонаҳи ҳавас агар ин аст

نقش نگینخانهٔ هوس اگر این است

Гул ба сари номҳо зи нанг тавон зад

گل به سر نامها ز ننگ توان زد

Кӯсу дуҳули моя шуъӯр надорад

کوس و دهل مایهٔ شعور ندارد

Днг нае чанд днги днг тавон зад

دنگ نه‌ای چند دنگ دنگ توان زد

Бас ки шикастанди аҳдҳои мурувват

بس که شکستند عهدهای مروت

Бар сари ёрони пуркуланг тавон зад

بر سر یاران پرکلنگ توان زد

Чашми гшо лек бар рухи мижа бастан

چشم‌ گشا لیک بر رخ مژه بستن

Оина бош он қадр ки занг тавон зад

آینه باش آنقدر که زنگ توان زد

Давр чаҳ соғар занад касе ба тахайюл

دور چه ساغر زند کسی به تخیل

Хандаи магар бар ҷаҳони банг тавон зад

خنده مگر بر جهان بنگ توان زد

Домани мақсад ки мекашад зи кафи мо

دامن مقصد که می‌کشد ز کف ما

Гурбаи гиребони хеши чанг тавон зад

گربه‌گریبان خویش چنگ توان زد

Сахт чу фаввораи ғофилии зтаҳи по

سخت چو فواره غافلی زته پا

Сар ба ҳаво то куҷои шлнг тавон зад

سر به هوا تا کجا شلنگ توان زد

Бедил аз андӯҳи эътибори буруни о

بیدل از اندوه اعتبار برون آ

То парии ин шишаҳо ба санг тавон зад

تا پری این شیشه‌ها به سنگ‌توان زد