Дил мапурсед чаро сӯхта ё май сӯзад

دل مپرسید چرا سوخته یا می‌سوزد

Ҳарчӣ шуд боби вафои сӯхта ё май сӯзад

هرچه شد باب وفا سوخته یا می‌سوزد

Барқи он ҷилва гароинаст ки ман май байнам

برق آن جلوه‌گراین است‌که من می‌بینم

Хонаи оинаҳо сӯхта ё май сӯзад

خانهٔ آینه‌ها سوخته یا می‌سوزد

Сӯзи ишқу дили афсурдаи зоҳиди ҳайҳот

سوز عشق و دل افسرده زاهد هیهات

Аз шарари санги куҷои сӯхта ё май сӯзад

از شرر سنگ‌ کجا سوخته یا می‌سوزد

Асар аз нолаи арбоби ҳавас безор аст

اثر از نالهٔ ارباب هوس بیزار است

Барқи тасвир киро сӯхта ё май сӯзад

برق تصویر که را سوخته یا می‌سوزد

Ғарра сабр мабошед казин лолаи рухон

غره صبر مباشید کزین لاله‌رخان

Ҳарки гардид ҷудои сӯхта ё май сӯзад

هرکه گردید جدا سوخته یا می‌سوزد

Барқи савдои ту дар пардаи андешаи мо

برق سودای تو در پرده اندیشهٔ ما

Кас чаҳ донад ки чҳо сӯхта ё май сӯзад

کس چه داند که چها سوخته یا می‌سوزد

Ршҳаҳи файз қаноат баталаб коташи ҳирс

رشحهٔ فیض قناعت بطلب ‌کاتش حرص

Хирмани умри турои сӯхта ё май сӯзад

خرمن عمر ترا سوخته یا می‌سوزد

Соз ҳастӣ ки ҳарифон нафасаш ме хонанд

ساز هستی ‌که حریفان نفسش می‌خوانند

То шавад гарми навои сӯхта ё май сӯзад

تا شود گرم نوا سوخته یا می‌سوزد

эй шарари тарки ҳаваси гир ки то дам зада Эй

ای شرر ترک هوس ‌گیر که تا دم زده‌ای

Нафаси ҳарза даро сӯхта ё май сӯзад

نفس هرزه‌ درا سوخته یا می‌سوزد

Кист пурсади зи намакдони лаб ӯ бедил

کیست پرسد ز نمکدان لب او بیدل

Каз чаҳ захми дили мо сӯхта ё май сӯзад

کز چه زخم دل ما سوخته یا می‌سوزد