Ба ин аҷзам чаҳ зи хок ҳёпрўрд бархезад
به این عجزم چه ز خاک حیاپرورد برخیزد
Магари муштии арақ аз ман ба ҷой гирд бархезад
مگر مشتی عرق از من بهجای گرد برخیزد
Магӯ саҳласт ошиқро ба навмидии илми гаштан
مگو سهلاست عاشق را به نومیدی علمگشتن
Чҳо зпо нишинад то як оҳ сард бархезад
چها زپا نشیند تا یک آه سرد برخیزد
Ба мақсади баради шӯри як ҷараси сад корвони маҳмил
بهمقصد برد شور یکجرس صد کاروان محمل
Мабош аз нолаи ғофилгар ҳама бедард бар хезад
مباش از ناله غافل گر همه بی درد بر خیزد
Хаёли овораи дашт ҳавоӣ ӯст аҷзоем
خیال آوارهٔ دشت هوای اوست اجزایم
Мабодои ҳасратии зини хок бодоўрд бархезад
مبادا حسرتی زین خاک بادآورد برخیزد
Дар он водӣ ки домони тасарруфи бишиканади рангам
در آن وادی که دامان تصرف بشکند رنگم
Чу авроқи хазони нақши қадами ҳам зард бархезад
چو اوراق خزان نقش قدم هم زرد برخیزد
Азин доми таъаллуқи бскаҳ душвораст ворстн
ازین دام تعلق بسکه دشوار است وارستن
Таҳайюри нақши бандадгар нигоҳӣ фард бархезад
تحیر نقش بندد گر نگاهی فرد برخیزد
Агар инаст найранги асари захми муҳаббат ро
اگر این است نیرنگ اثر زخم محبت را
Нафас аз сина чун субҳами қафас пурвирд бархезад
نفس از سینه چون صبحم قفسپرورد برخیزد
Бақадр эътибор ойӣна дорад ҷавҳари ҳаркас
بقدر اعتبار آیینه دارد جوهر هرکس
зи ҷуръати гир агар мӯ бар тан номард бархезад
ز جرات گیر اگر مو بر تن نامرد برخیزد
зи амлоки ҳавас , дили номи кулуфт мазраъӣ дорам
ز املاک هوس، دل نام کلفت مزرعی دارم
Чу захми онҷои ҳамагар хандаи корам дард бархезад
چو زخم آنجا همهگر خندهکارم درد برخیزد
зи сомони ҷунуни ҷӯш саҳар хоҳам задани бедил
ز سامان جنون جوش سحر خواهم زدن بیدل
Гиребон май дирами чандон ки аз ман гирд бархезад
گریبان میدرم چندان که از من گرد برخیزد