Чу шамъ аз сози ман дигркдом оҳанг бархезад
چو شمع از ساز من دیگرکدام آهنگ برخیزد
Ҷабин бар хоки моладгар з рӯем ранг бархезад
جبین بر خاک مالد گر ز رویم رنگ برخیزد
Мижаи вокрдн осон нест збни хобӣ ки ман дорам
مژه واکردن آسان نیست زبن خوابی که من دارم
зи сайқали оина поҳо хӯрд то занг бархезад
ز صیقل آینه پاها خورد تا زنگ برخیزد
Ҷаҳони мо ва ман номӯсгоҳ ваҳм ме бошад
جهان ما و من ناموسگاه وهم میباشد
Чаҳ имконаст аз ӣнҷои расми ном ва нанг бархезад
چه امکان است از اینجا رسم نام و ننگ برخیزد
Ғурурашро бисоти аҷзи мо омухти раъное
غرورش را بساط عجز ما آموخت رعنایی
Ки оташ дар Нитсаатон чун фитад оҳанг бархезад
که آتش در نیستان چون فتد آهنگ برخیزد
Гар озодии дарин зиндони саро то кӣ ба хӯн хуфтан
گر آزادی درین زندانسرا تا کی به خون خفتن
Дил бемуддао аз ҳар чаҳ гардад танг бархезад
دل بیمدعا از هر چه گردد تنگ برخیزد
Ҷунуни зини дашт ва дар ҳар ҷои ғубор ваҳшатам гирад
جنون زین دشت و در هر جا غبار وحشتم گیرد
Кунам гардӣ ки давр аз ман ба сад фарсанг бархезад
کنم گردی که دور از من به صد فرسنگ برخیزد
Фалак дар гардишаст аз ваҳм мумкин нест ворстн
فلک در گردش است از وهم ممکن نیست وارستن
Магар аз пеши чашми ин косаҳои банг бархезад
مگر از پیش چشم این کاسههای بنگ برخیزد
Ба ҳарфу савти азин кҳсор натавон баради афсурдан
به حرف و صوت ازین کهسار نتوان برد افسردن
Қиёмати сувари бандад бар садо то санг бархезад
قیامت صور بندد بر صدا تا سنگ برخیزد
Гронҷонӣ макун то нанг хуфт кам кашад ҳиммат
گرانجانی مکن تا ننگ خفّت کمکشد همت
Ки ҳар каси муддатӣ якҷо нишинад ланг бархезад
که هر کس مدتی یکجا نشیند لنگ برخیزد
Фиреби сулҳ аз таъзим мағрурон махӯр бедил
فریب صلح از تعظیم مغروران مخور بیدل
Раги гардан чу бархезад ба азм ҷанг бархезад
رگ گردن چو برخیزد به عزم جنگ برخیزد