Чўгўҳр қатраам токӣ ба об аФтдкаҳ бархезад
چوگوهر قطرهام تاکی به آب افتدکه برخیزد
Замонии кош дар пой ҳубоб уфтад ки бархезад
زمانی کاش در پای حباب افتد که برخیزد
Ҷаҳонии гашт аз номаҳрамии помоли афсурдан
جهانیگشت از نامحرمی پامال افسردن
Ба фикри худ касе зини шайх ва шоб уфтад ки бархезад
به فکر خود کسی زین شیخ و شاب افتد که برخیزد
Ба иқболи фанои ҳам нанг дорад фитрат аз дунон
به اقبال فنا هم ننگ دارد فطرت از دونان
Мабодои соя эй дар офтоб уфтад ки бархезад
مبادا سایهای در آفتاب افتد که برخیزد
зи тақвои доман азлат гирифт вхок шуд зоҳид
ز تقوا دامن عزلتگرفت وخاک شد زاهد
Магар чун шӯри мастии дршроб аФтдкаҳ бархезад
مگر چون شور مستی درشراب افتدکه برخیزد
Ба ҳашар хоҷа мапаснд эй фалаки ғайр аз замингарӣ
بهحشر خواجه مپسند ای فلک غیر از زمینگری
Мабод ин хари мукаррар дар хлоб аФтдкаҳ бархезад
مباد این خر مکرر در خلاب افتدکه برخیزد
Фусуни шиша , моро азприи нўмидкрди охир
فسون شیشه، ما را ازپری نومیدکرد آخر
Ба рӯй кас маҳоласт ин ниқоб аФтдкаҳ бархезад
بهرویکس محالاست ایننقابافتدکه برخیزد
Таҳаммул хиҷлат хуфт намечӣанд дарин маҳфил
تحمل خجلت خفت نمیچیند درین محفل
Сапанди мо чаро дрозтроб уфтад ки бархезад
سپند ما چرا دراضطراب افتد که برخیزد
Дрпни саҳрои урӯҷи нози ҳргрдии сети домоне
درپن صحرا عروج ناز هرگردیست دامانی
Сари мо ҳам ба фикри он рикоб уфтад ки бархезад
سر ما هم به فکر آن رکاب افتد که برخیزد
Ҳаёи мушкил ки гирад домани ранги чамани хезиш
حیا مشکل که گیرد دامن رنگ چمن خیزش
Чўгл ҳарчанд ин оташ дар об аФтдкаҳ бархезад
چوگل هرچند این آتش در آب افتدکه برخیزد
зи лнгрдории расми таваққуъи об май гирдам
ز لنگرداری رسم توقع آب میگردم
Худоёи бахти ман чандон ба хоб аФтдкаҳ бархезад
خدایا بختمن چندان به خواب افتدکه برخیزد
Ниҳон дар остин яъс дорам чун саҳари дастӣ
نهان در آستین یأس دارم چون سحر دستی
Ғубори ман дуои мустаҷоб аФтдкаҳ бархезад
غبار من دعای مستجاب افتدکه برخیزد
Нимув рабтӣ надорад бо ниҳоли муддаои бедил
نمو ربطی ندارد با نهال مدعا بیدل
Магари оташи дарин дайри хароб аФтдкаҳ бархезад
مگر آتش درین دیر خراب افتدکه برخیزد