Чаҳ ғифлат ёрб аз тақрири яъси анҷом май хезад

چه غفلت یارب از تقریر یأس انجام می‌خیزد

Ки дил то васл мегуяд зи лаби пайғом май хезад

که دل تا وصل می‌گوید ز لب پیغام می‌خیزد

Хаёли чашм ӯ дории тамаъи бугсали зи ҳушёрӣ

خیال چشم او داری طمع بگسل ز هشیاری

Ки ӣнҷои сад ҷунун аз равғани бодом май хезад

که اینجا صد جنون از روغن بادام می‌خیزد

Чисони битобӣ ошиқ нагирад домани ҳайрат

چسان بیتابی عاشق نگیرد دامن حیرت

Ки аз тарзи хиромаши гардиши айём май хезад

که از طرز خرامش ‌گردش ایام می‌خیزد

зи ҷӯши хӯни дил бар ҳалқаи он зулф май ларзам

ز جوش خون دل بر حلقهٔ آن زلف می‌لرزم

Ки тӯфони шафақи охири зи қаъри шом май хезад

که توفان شفق آخر ز قعر شام می‌خیزد

з базм мепрессатон бетаваққуф бигузар эй зоҳид

ز بزم می‌پرستان بی‌توقف بگذر ای زاهد

Ки онҷои ҳаркии бншбнди зи нангу ном май хезад

که آنجا هرکه بنشبند ز ننگ و نام می‌خیزد

Карами даркори тест эй бе хабари тарк фузулӣ кун

کرم درکار تست ای بی‌خبر ترک فضولی‌کن

Ки аз даст дуо бардоштан ибром май хезад

که از دست دعا برداشتن ابرام می‌خیزد

На ашки ӣнҷои замини Фрсости неи оҳии ҳавои паймо

نه اشک اینجا زمین‌فرساست نی آهی هوا پیما

Ғубор беъсоииҳо ба ин андом май хезад

غبار بی‌عصاییها به این اندام می‌خیزد

Сухан дар пардаи хӯнсозӣ бааст аз арзи изҳораш

سخن در پرده خون‌سازی به است از عرض اظهارش

Ки аз таҳсини ин бе донишони дашном май хезад

که از تحسین این بی‌دانشان دشنام می‌خیزد

Ҷунуни оҳанг сайд кист ёрб масти битобӣ

جنون آهنگ صید کیست یارب مست بیتابی

Ки чун занҷир , шӯр аз ҳалқаҳои дом май хезад

که چون زنجیر، شور از حلقه‌های دام می‌خیزد

Урӯҷ ъушратаст имшаби зи ҷӯш хам машав ғофил

عروج عشرت است امشب ز جوش خم مشو غافل

Ки саҳни хонаи мисатон ба сайри бом май хезад

که صحن خانهٔ مستان به سیر بام می‌خیزد

Нафаси сармоя эй бедили зи савдоӣ ҳавас бигузар

نفس سرمایه‌ای بیدل ز سودای هوس بگذر

Саҳари ҳам аз сари ин хокдони ноком май хезад

سحر هم از سر این خاکدان ناکام می‌خیزد