Хирад ба ишқ кунад ҳилаи сози ҷангу гурезад

خرد به عشق‌ کند حیله‌ساز جنگ و گریزد

Чу ҳизи теғ ҳариф оварад ба чангу гурезад

چو حیز تیغ حریف آورد به چنگ و گریزد

Ба нанги марди азин бештар гумон натавон барад

به ننگ مرد ازین بیشتر گمان نتوان برد

Қиёматӣ ки буза бошадаш хадангу гурезад

قیامتی ‌که بزه باشدش خدنگ و گریزد

Нигорхонаи имкон бау ҳштии сет ки гардун

نگارخانهٔ امکان به و‌حشتی‌ست که گردون

Кашанди зираи рзўшбши сӯрати паланги вгризд

کشند زره‌رزوشبش صورت پلنگ وگریزد

Канори амни мҷўиид аз он муҳӣт ки мавҷаш

کنار امن مجویید از آن محیط که موجش

зи ҷайби худ ба дар оради сари наҳангу гурезад

ز جیب خود به ‌در آرد سر نهنگ و گریزد

Азин қаламрави ҳайрат чаҳ мумкинаст раҳоӣ

ازین قلمرو حیرت چه ممکن است رهایی

Магар касе қадам иншо кунад зи рангу гурезад

مگر کسی قدم انشا کند ز رنگ و گریزد

зи инси тарафи нбстм ба қайди олами сӯрат

ز انس طرف نبستم به قید عالم صورت

Чу муъминӣ ки дилаш гирад аз фаранги вгризд

چو مؤمنی ‌که دلش ‌گیرد از فرنگ وگریزد

Дили рамидаи ошиқ баҳона ҷӯаст ба рангӣ

دل رمیدهٔ عاشق بهانه‌جوست به رنگی

Ки шишагар шиканӣ башнавад тарангу гурезад

که شیشه‌گر شکنی بشنود ترنگ و گریزد

Спндўори фитодаи сети умри наъл дар оташ

سپندوار فتاده‌ست عمر نعل در آتش

Бҳўш бош мабодо занад шлнгу гурезад

بهوش باش مبادا زند شلنگ و گریزد

Кадоми сайли ниҳодаи сети рӯм ба хонаи чашмам

کدام سیل نهاده‌ست روم به خانهٔ چشمم

Ки ашки обилаи бандад ба пои лангу гурезад

که اشک آبله بندد به پای لنگ و گریزد

Рамидании сети зи шӯри замонаи рӯ ба қафоем

رمیدنی‌ست ز شور زمانه رو به قفایم

Чу кӯдакӣ ки сегиро занад ба сангу гурезад

چو کودکی‌ که سگی را زند به سنگ و گریزد

Махон ба мавҷи гуҳари қиссаи таъаллуқи бедил

مخوان به موج ‌گهر قصهٔ تعلق بیدل

Мабод чун нафас аз дил шавад ба тангу гурезад

مباد چون نفس از دل شود به تنگ و گریزد