Ба гармии нигаҳ аз шуълаи тоб май резад

به ‌گرمی نگه از شعله تاب می‌ریزد

Ба нармии сухан аз гавҳари об май резад

به نرمی سخن از گوهر آب می‌ریزد

Таровати арақи шармро тамошо кун

طراوت عرق شرم را تماشا کن

Чу барги гули зи ниқобаши гулоб май резад

چو برگ ‌گل ز نقابش ‌گلاب می‌ریزد

Сабо ба домани он зулф то занад дастӣ

صبا به دامن آن زلف تا زند دستی

Ғубори шаби зи дили офтоб май резад

غبار شب ز دل آفتاب می‌ریزد

Сафои хотири мо обёр ҷилва ӯст

صفای خاطر ما آبیار جلوهٔ اوست

Каттони шастаи ҳамон моҳтоб май ри язд

کتان شسته همان ماهتاب می ر‌یزد

Ба олимӣ ки кунад ишқи санъати ороӣ

به عالمی ‌که‌ کند عشق صنعت‌آرایی

Чамани зи оташу гулхани зи об май резад

چمن ز آتش و گلخن ز آب می‌ریزد

зи мавҷи хези ғнокўаҳу дашти як дпост

ز موج‌خیز غناکوه و دشت یک دپاست

Хаёли ташнаи лаби мо сароб май резад

خیال تشنه‌لب ما سراب می‌ریزد

Ба завқи роҳат аз афтодагӣ машав ғофил

به ذوق راحت از افتادگی مشو غافل

Ки лағзиши мижаҳо ранги хоб май резад

که لغزش مژه‌ها رنگ خواب می‌ریزد

Биҷӯ з хок нишинон суроғи гавҳари роз

بجو ز خاک‌نشینان سراغ ‌گوهر راز

Ки нақди ганҷи зи ҷайби хароб май резад

که نقد گنج ز جیب خراب می‌ریزد

Захираи дил равшан намешавад асбоб

ذخیره‌ دل روشن نمی‌شود اسباب

Ки ҳарчӣ оина гирад дроб май резад

که هرچه آینه‌گیرد درآب می‌ریزد

Зимоми кор ба таъҷил насипарӣ бедил

زمام‌ کار به تعجیل نسپری بیدل

Ки боли барқи шарор аз шитоб май резад

که بال برق شرار از شتاب می‌ریزد