Бози ашкам ба хаёлат чаҳ фусун май резад

باز اشکم به خیالت چه فسون می‌ریزد

Мижа май аи фишурами ойӣнаи бурун май резад

مژه می ا‌فشرم آیینه برون می‌ریزد

Ҳркҷо май гузарии гирди пар товус аст

هرکجا می‌گذری‌گرد پر طاووس است

Нақши поят чиқадр буқаламун май резад

نقش پایت چقدر بوقلمون می‌ریزد

Чаҳ асар дошт дами теғи ҷафоят ки ҳснўз

چه اثر داشت دم تیغ جفایت‌که هسنوز

Калаки тасвири шаҳидони ту хӯн май резад

کلک تصویر شهیدان تو خون می‌ریزد

Ибрат аз вазъи ҷаҳони гир ки шахси иқбол

عبرت از وضع جهان‌گیر که شخص اقبال

Обрӯ бар дар ҳар сифлаи дун май резад

آبرو بر در هر سفلهٔ دون می‌ریزد

Офияти сози трддкдаҳ дониш нест

عافیت‌ساز ترددکده دانش نیست

Муфти гардӣ ки ба саҳрои ҷунун май резад

مفت‌گردی‌که به صحرای جنون می‌ریزد

Ҷом то шишаи ин базми ҷунуни ҷӯш май анд

جام تا شیشهٔ این بزم جنون جوش می‌اند

Хӯни дили ӣнҳамаи беруну дарун май резад

خون دل اینهمه بیرون و درون می‌ریزد

Дар дабистони адаби машқи камолам ин аст

در دبستان ادب مشق کمالم این است

Ки алиф май кашам ва ҳалқа навен май резад

که الف می‌کشم و حلقهٔ نون می‌ریزد

Сар бе саҷдаи арақи баст ба пешонии ман

سر بی‌سجده عرق بست به پیشانی من

Майам аз шиша ногашта нигун май резад

می‌ام از شیشهٔ ناگشته نگون می‌ریزد

Бедил аз қайди дил озод нишин саҳрои шӯ

بیدل از قید دل آزاد نشین صحرا شو

Вусъати азтнгии ин хонаи бурун май резад

وسعت ازتنگی این خانه برون می‌ریزد