Чоки кисвати фақрами ранги ханда май резад
چاک کسوت فقرم رنگ خنده میریزد
Бахя бебаҳорӣ нест гули зи жанда май резад
بخیه بیبهاری نیست گل ز ژنده میریزد
Дар димоғи парвона бол мезанад ашкам
در دماغ پروانه بال میزند اشکم
Қатраҳои ин борони пари тапанда май резад
قطرههای این باران پر تپنده میریزد
Дар адам ҳам аҷзоем дастгоҳи зинҳории сет
در عدم هم اجزایم دستگاه زنهاری ست
Ин ғубор бар ҳар хоки хати кушанда май резад
این غبار بر هر خاک خط کشنده می ریزد
Реша дар ҳавои дорбми токҷо ҳавас корем
ریشه در هوا داربم تاکجا هوس کاریم
Донаи шарар дар хоки норсндаҳ май резад
دانهٔ شرر در خاک نارسنده میریزد
Боғи мо чаман дорад дар замини хомӯшӣ
باغ ما چمن دارد در زمین خاموشی
Ғунча бошу гул май чини гул ба ханда май резад
غنچه باش و گل میچین گل بهخنده میریزد
Бихбри нгрдидии муҳаррами кафи афсӯс
بیخبر نگردیدی محرم کف افسوس
Кин дуруштии табъат аз чаҳ ринда май резад
کاین درشتی طبعت از چه رنده میریزد
Гирди нотавони мо чанд бар ҳаво бошад
گرد ناتوان ما چند بر هوا باشد
Гар ҳамаи Флктозсти боли канда май резад
گر همه فلکتازست بالکنده میریزد
Номагар ба роҳи афканди узрхоҳ қосид бош
نامهگر به راه افکند عذرخواه قاصد باش
Болҳо чу шамъи ӣнҷо аз паранда май резад
بالها چو شمع اینجا از پرنده میریزد
Ҷавҳари талош аз ҳирси поймоли нокомии сет
جوهر تلاش از حرص پایمال ناکامیست
Ҳар арақ ки мо дорем ин даванда май резад
هر عرقکه ما داریم این دونده میریزد
Поси обрӯ то хӯни фарқ нозукӣ дорад
پاس آبرو تا خون فرق نازکی دارد
Ин ба теғ май ри язди он ба ханда май резад
این به تیغ میریزد آن به خنده میریزد
Ҷуз ҳаё намебошад ҷавҳари карами бедил
جز حیا نمیباشد جوهر کرم بیدل
Ҳарчӣ резишӣ дорад сарфиканда май резад
هرچه ریزشی دارد سرفکنده میریزد