Суроғат аз чамани кибриё ки май пурсад

سراغت از چمن‌‌ کبریا که می‌پرسد

Ба ваҳм гирд кун онҷои туро ки май пурсад

به وهم‌ گرد کن آنجا ترا که می‌پرسد

Муомилоти нафас ҳар нафас задан покаст

معاملات نفس هر نفس زدن پاکست

Ҳисоби муддат чун ва чаро ки май пурсад

حساب مدت چون و چرا که می‌پرسد

Ҷаҳони муҳосиб хешаст зоҳидии маъзӯр

جهان محاسب خویش است زاهدان معذور

?хитои мо зи савоби шумо ки май пурсад

خطای ما ز صواب شما که می‌پرسد

Карами қаламрав афваст ранҷи яъси макаш

کرم قلمرو عفو است رنج یأس مکش

Ба корхонаи шарм аз хато ки май пурсад

به‌کارخانهٔ شرم از خطا که می‌پرسد

Гирифтаем ҳамаи домани змингирӣ

گرفته‌ایم همه دامن زمینگیری

Раҳи талош ба ин дасти впокаҳ май пурсад

ره تلاش به این دست وپاکه می‌پرسد

Далели мақсади ашки чакида мижгон нест

دلیل مقصد اشک چکیده مژگان نیست

Фитодагӣ баладем аз Асо ки май пурсад

فتادگی بلدیم از عصا که می‌پرسد

Дарин ҳдиқаҳ чу шабам нишастаем ҳама

درین حدیقه چو شبنم نشسته‌ایم همه

Суроғи хонаи хуршед то ки май пурсад

سراغ خانهٔ خورشید تا که می‌پرسد

Ба ҳоли пайкари биҷон грбстн дорад

به حال پیکر بیجان‌گربستن دارد

Марои дамии ҳи тўгштии ҷдокаҳ май пурсад

مرا دمی‌ه توگشتی جداکه می‌پرسد

Ғубори дашти адами сахт бепар ва бол аст

غبار دشت عدم سخت بی‌پر و بال است

Агар ту по назанӣ ҳоли мо ки май пурсад

اگر تو پا نزنی حال ما که می‌پرسد

Ҷавоби хӯни шаҳидони тағофулати кофии сет

جواب خون شهیدان تغافلت‌ کافی‌ست

Ҷабини мада ба арақ аз ҳаё ки май пурсад

جبین مده به عرق از حیا که می‌پرسد

Дамидаи шшҷҳти иқболи офтоби азал

دمیده ششجهت اقبال آفتاب ازل

зи тираи рӯзии боли ҳумо ки май пурсад

ز تیره‌روزی بال هما که می‌پرسد

Чаҳ олӣ ва чаҳ ?данӣ аз хаёл ғайр барӣаст

چه عالی و چه دنی از خیال غیر بریست

Ғами муомилаи сари зи по ки май пурсад

غم معاملهٔ سر ز پا که می‌پرسد

зи дили ҳақиқати раду қабули пурсидам

ز دل حقیقت رد و قبول پرسیدم

Ба ханда гуфт : бирав ё биё ки май пурсад

به خنده گفت‌: برو یا بیا که می‌پرسد

Чаҳ нисбатаст ба хуршеди зарраро бедил

چه نسبت است به خورشید ذره را بیدل

Ба олимӣ ки ту бошӣ мрокаҳ май пурсад

به عالمی‌که تو باشی مراکه می‌پرسد