Кист каз ҷаҳд ба он анҷуман ноз расад

کیست‌ کز جهد به آن انجمن ناز رسد

Серума гирдем магар то ба ту овоз расад

سرمه‌گردیم مگر تا به تو آواز رسد

Дархури ғифлати дили даъвии пайдоеи мост

درخور غفلت دل دعوی پیدایی ماست

Ҳама маҳвемгар ойӣна ба пардоз расад

همه محویم‌گر آیینه به پرداز رسد

Ҳазар эй шамъи зи ташвиши забони ороӣ

حذر ای شمع ز تشویش زبان‌آرایی

Ки мабодои сари ҳарфат ба лаб газ расад

که مبادا سر حرفت به لب‌گاز رسد

Мо ва ман оинаи дори ду ҷаҳони расвои сет

ما و من آینه‌دار دو جهان رسوایی‌ست

Ҳастӣ он айби ндордкаҳ ба ғаммоз расад

هستی آن عیب نداردکه به غمّاز رسد

Сар ба ҷайб аз нафаси шамъи арақ май резад

سر به جیب از نفس شمع عرق می‌ریزد

Яъне обаст навое ки ба ин соз расад

یعنی آب است نوایی که به این ساز رسد

Ҳашари оташи ҳамаи ҷои оина сӯхтан аст

حشر آتش همه‌جا آینهٔ سوختن است

Оҳ аз анҷоми ғурурӣ ки ба оғоз расад

آه از انجام غروری که به آغاز رسد

Ҳастӣам нестӣ ангоштанӣ ме хоҳад

هستی‌ام نیستی انگاشتنی می‌خواهد

Варна он ранг надорам ки ба парвоз расад

ورنه آن رنگ ندارم که به پرواز رسد

Хоксории асар чун ва чаро напасандад

خاکساری اثر چون و چرا نپسندد

Аҷз бар ҳарчӣ занад серума ба овоз расад

عجز بر هرچه زند سرمه به آواز رسد

Муддаии даргузар аз даъвии тарзи бедил

مدعی درگذر از دعوی طرز بیدل

Саҳари мушкил ки ба кайфият эъҷоз расад

سحر مشکل که به کیفیت اعجاز رسد