Ҷое ки шикваҳо ба сафи зер ва Бам расад

جایی‌ که شکوه‌ها به صف زیر و بم رسد

Ҳалвоӣ оштӣаст ду лабгар ба ҳам расад

حلوای آشتی است دو لب‌گر به هم رسد

Пӯшиданаст чашми зи хоки ғборхиз

پوشیدن است چشم ز خاک غبارخیز

Зон сифла шарм кун ки ба ҷоҳ ваҳшам расад

زان سفله شرم‌کن‌ که به جاه وحشم رسد

Тағйири вазъи мо зи тарӣҳои фитрат аст

تغییر وضع ما ز تریهای فطرت است

Хат бенсқ шавад чу ба авроқ нам расад

خط بی‌نسق شود چو به اوراق نم رسد

Соғаркаш ва , ъёркмоли димоғи гир

ساغرکش و، عیارکمال دماغ‌گیر

То мива офтоб нахурдааст кам расад

تا میوه آفتاب نخورده است کم رسد

Ноэминӣ ба олами дил норасӣдан аст

ناایمنی به عالم دل نارسیدن است

Оҳӯи з Ром барояд агрто ҳарам расад

آهو ز رم برآید اگرتا حرم رسد

Дар даст ҷаҳд нест Аннани сабки равон

در دست جهد نیست عنان سبک‌روان

Ҳарҷо расад хаёлу назар беқадам расад

هرجا رسد خیال و نظر بی‌قدم رسد

Қисмати нафаси шумори диранг ва шитоб нест

قسمت نفس‌شمار درنگ و شتاب نیست

Бовар макун ки нони шабат субҳдам расад

باور مکن ‌که نان شبت صبحدم رسد

эй зиндагӣ ба ҳасрати васл изтироб чист

ای‌ زندگی به حسرت وصل اضطراب چیست

Биншин дамӣ ки қосиди мо аз адам расад

بنشین دمی‌ که قاصد ما از عدم رسد

Ҳангоми инфеъол ҳазинаст лофи мард

هنگام انفعال حزین است لاف مرد

Чун нами кшидкўси броўоз хам расад

چون نم‌کشیدکوس برآواز خم رسد

Як қатраи дрмҳити тиҳӣ азмҳит Наст

یک قطره درمحیط تهی ازمحیط نست

Моро зи бахшиши ту ки дорӣ чаҳ кам расад

ما را ز بخشش تو که داری چه کم رسد

Бедил гушӯдани лабати ифшои рози мост

بیدل ‌گشودن لبت افشای راز ماست

Маънӣ ба хати зи ҷодаи шқ қалам расад

معنی به خط ز جاده شق قلم رسد