То зи ибрати сари мижгон ба хмидн нарасад

تا ز عبرت سر مژگان به خمیدن نرسد

Онҷаҳи зери қадами тест ба дидан нарасад

آنجه زیر قدم تست به دیدن نرسد

Пеш аз анҷоми тамошои ҳамаи афсонаи шумор

پیش از انجام تماشا همه افسانه شمار

Дӣданӣ нест ки охир ба шунидан нарасад

دیدنی نیست که آخر به شنیدن نرسد

эй тараб дар қафаси ғунча пурафшон ме бош

ای طرب در قفس غنچه پرافشان می‌باش

Субҳ мо рафт ба ҷое ки дамӣдан нарасад

صبح ما رفت به جایی ‌که دمیدن نرسد

Нахл яъсем ки дар боғи тараби хези ҳавас

نخل یأسیم‌ که در باغ طرب‌خیز هوس

Самари мо ба таманноӣ расӣдан нарасад

ثمر ما به تمنای رسیدن نرسد

Бе талаби барги ду олами ҳама созаст аммо

بی‌طلب برگ دو عالم همه ساز است اما

Ҳирси мушкил ки ба ранҷ талабидан нарасад

حرص مشکل‌که به رنج طلبیدن نرسد

Шарари коғазати омодаи сад парвоз аст

شرر کاغذت آمادهٔ صد پرواز است

Сафҳаи оташи зан агар машқ паридан нарасад

صفحه آتش زن اگر مشق پریدن نرسد

Нашавад ҳукми қазои тобеъи тдбирксӣ

نشود حکم قضا تابع تدبیرکسی

Ба гумони фалак афсун кашӣдан нарасад

به‌گمان فلک افسون‌کشیدن نرسد

Ҷавҳарии лозими ойӣна урёнӣ нест

جوهری لازم آیینهٔ عریانی نیست

Домани кисвати девона ба чидан нарасад

دامن ‌کسوت دیوانه به چیدن نرسد

Матлаби буии сабот аз чамани ъушрати даҳр

مطلب بوی ثبات از چمن عشرت دهر

Ҳар чаҳ бар ранги тунди ҷуз ба паридан нарасад

هر چه بر رنگ تند جز به پریدن نرسد

Шарҳи чоки ҷигар аз олам таҳрир ҷадаст

شرح چاک جگر از عالم تحریر جدست

Оҳ агар номаи ошиқ ба даридан нарасад

آه اگر نامهٔ عاشق به دریدن نرسد

Бедили афсонаи роҳати зи нафаси чашми мадор

بیدل افسانهٔ راحت ز نفس چشم مدار

Ин насимӣаст ки ҳаргиз ба вазидан нарасад

این نسیمی است‌ که هرگز به وزیدن نرسد