Оҳ ба дарди аҷзи ҳам кӯшиш мо наме расад

آه به درد عجز هم‌ کوشش ما نمی‌رسد

Обила гиря мекунад ашк ба по наме расад

آبله‌گریه می‌کند اشک به پا نمی‌رسد

Нағмаи сози мо ва ман тафриқа диласту бас

نغمهٔ‌ساز ما و من تفرقهٔ ‌دل است و بس

То ду дилаш намекунӣ лаб ба садо наме расад

تا دو دلش نمی‌کنی لب به صدا نمی‌رسد

Чанд ба фурсати нафаси ғарра ӣ нози зистан

چند به فرصت نفس غره ی ناز زیستن

Дар чаманӣ ки ҷои мости буи ҳаво наме расад

در چمنی ‌که جای ‌ماست بوی ‌هوا نمی‌رسد

Танагии ин на Асия дар паии дўрбоши мост

تنگی این‌نه آسیا در پی دورباش ماست

Мо ду се донаем лек навбат ҷо наме расад

ما دو سه دانه‌ایم لیک نوبت جا نمی‌رسد

Хандаи дарин чаман хатост ноз шукуфтагӣ балост

خنده درین چمن خطاست‌ ناز شکفتگی‌ بلاست

То нгзордши арақи гул ба ҳаё наме расад

تا نگذاردش عرق‌ گل به حیا نمی‌رسد

Сахти зи ҳам гузаштаами заҳмати нола кам диҳед

سخت ز هم‌گذشتهٔم زحمت ناله‌کم دهید

Бар паии корвони мо бонг даро наме расад

بر پی‌کاروان ما بانگ درا نمی‌رسد

Мақсад бе бар чанор нест ба ғайр сӯхтан

مقصد بی بر چنار نیست به غیر سوختن

Даст ба чарх бардаем лек дуо наме расад

دست به چرخ برده‌ایم لیک دعا نمی‌رسد

Сояи баҳмани оҷизии эмини азоб ва оташ аст

سایه بهٔمن عاجزی ایمن ازآب و آتش است

Сар ба замин фикандаро ҳеҷ бало наме расад

سر به زمین فکنده را هیچ بلا نمی‌رسد

Дар ту ҳазор ҷилвааст каз ?назарет наҳуфта анд

در تو هزار جلوه است کز نظرت نهفته‌اند

Тарки хаёл ва ваҳм кун оина вонмӣ расад

ترک خیال و وهم کن آینه وانمی‌رسد

Қосиди васл дар раҳаст мнтзрпём бош

قاصد وصل در ره است منتظرپیام باش

Ончӣ ба мо расӣдании сет то ба куҷо наме расад

آنچه به‌ما رسیدنی‌ست تا به‌کجا نمی‌رسد

Кӯшиши мавҷу қатраҳо ҳамқадамаст бо муҳӣт

کوشش موج و قطره‌ها همقدم است با محیط

Ҳарки ба ҳар куҷо расад аз ту ҷудо наме расад

هرکه به هر کجا رسد از تو جدا نمی‌رسد

Аҷзи бисоти эътибор аз мадади ғурур чанд

عجز بساط اعتبار از مدد غرور چند

Банда ба худ намерасад то ба худо наме расад

بنده به خود نمی‌رسد تا به خدا نمی‌رسد

Рабти вифоқи ҷузвҳо поси риояти кули сет

ربط وفاق جزوها پاس رعایت‌ کل ‌ست

Захми ҷудои ду тори ҷуз ба қабо наме расад

زخم جدایی دو تار جز به قبا نمی‌رسد

Бар дркбрёии ишқи боргмон ва ваҳм нест

بر درکبریای عشق بارگمان و وهم نیست

Гар ту расидае ба ӯ бедил мо наме расад

گر تو رسیده‌ای به او بیدل ما نمی‌رسد