То гирди мо ба авҷ сурайё наме расад
تا گرد ما به اوج ثریا نمیرسد
Саъии талаб ба обила по наме расад
سعی طلب به آبلهٔ پا نمیرسد
Тӯфон нолаему таҳайюр ҳамон баҷост
توفان نالهایم و تحیر همان بجاست
Ойӣнаи ҷавҳарат ба дил мо наме расад
آیینه جوهرت به دل ما نمیرسد
Ишқи азгдози ранги ҳаваси об додан аст
عشق ازگداز رنگ هوس آب دادن است
Бе хаси ниҳоли шуъла ба боло наме расад
بیخس نهال شعله به بالا نمیرسد
Гар фақр вагар Гана магзар аз ҳузури шавқ
گر فقر و گر غنا مگذر از حضور شوق
Ин як нафаси хаёл ба сад ҷо наме расад
این یک نفس خیال به صد جا نمیرسد
Ибрати нигоҳи олами анҷом шамъ бош
عبرت نگاه عالم انجام شمع باش
Ҳарҷо сиррии сети ҷуз ба таҳ по наме расад
هرجا سریست جز به ته پا نمیرسد
Паии хӯн шудани суроғи дилати сахт мушкил аст
پی خون شدن سراغدلت سخت مشکل است
Ангур менагашта ба мино наме расад
انگور می نگشته به مینا نمیرسد
Ирфони насиби зоҳиди ҷинат параст нест
عرفان نصیب زاهد جنتپرست نیست
Ин ҷӯии хушки мағз ба дарё наме расад
این جوی خشکمغز به دریا نمیرسد
Аз бода магзаред ки ин як ду лаҳзаи умр
از باده مگذرید که این یک دو لحظه عمر
То инфеъоли тавба биҷо наме расад
تا انفعال توبهٔ بیجا نمیرسد
Девонагони ҳзоргрибон дарида анд
دیوانگان هزارگریبان دریدهاند
Дасти ҳавас ба доман саҳро наме расад
دست هوس به دامن صحرا نمیرسد
Бедили ғариби малик шиносоӣ худем
بیدل غریب ملک شناسایی خودیم
Ҷзмоксӣ ба биксӣ мо наме расад
جزماکسی به بیکسی ما نمیرسد