Кори дилҳо боз аз он мижгон ба сомон ме расад
کار دلها باز از آن مژگان به سامان میرسد
Решаи токӣ ба истиқбол мисатон ме расад
ریشهٔ تاکی به استقبال مستان میرسد
Ашки имшаби бсмли ҳасани арақ тӯфон кист
اشک امشب بسمل حسن عرق توفان کیست
Збни пари парвонаи пайғом чироғон ме расад
زبن پر پروانه پیغام چراغان میرسد
Аз баҳори он хати нави руста ғофил нестам
از بهار آن خط نو رسته غافل نیستم
Муддатӣ шуд дар димоғами буи райҳон ме расад
مدتی شد در دماغم بوی ریحان میرسد
Об мегардад дил аз бе дасти впоииҳои ашк
آب میگردد دل از بیدستوپاییهای اشک
Дар канорам аз куҷои ин Тифл гирён ме расад
در کنارم از کجا این طفل گریان میرسد
Сатри чокӣ аз хати тӯмори маҷнӯни хўонднист
سطر چاکی از خط طومار مجنون خواندنیست
Қосиди мо нома дар даст аз гиребон ме расад
قاصد ما نامه در دست از گریبان میرسد
Бемуҳаббат дар ватани ҳам ношиносои сети ом
بیمحبت در وطن هم ناشناساییست عام
Баҳри як дили буии пероҳан ба канъон ме расад
بهر یک دل بوی پیراهن به کنعان میرسد
Бас ки бар танагии бисоти ишқи имкон чида анд
بس که بر تنگی بساط عشق امکان چیدهاند
Сад гиребон май дард то гул ба домон ме расад
صد گریبان میدرّد تا گل به دامان میرسد
Фурсати тамҳиди осоиш дар ин маҳфил куҷост
فرصت تمهید آسایش در این محفل کجاست
Хобҳо рафтаи сет то мижгон ба мижгон ме расад
خواب ها رفته ست تا مژگان به مژگان میرسد
Дил ба офати вогузору эмин аз тӯфони бро
دل به آفت واگذار و ایمن از توفان برآ
Бар канори ин киштӣ аз ҳавл наҳангон ме расад
بر کنار این کشتی از هول نهنگان میرسد
Қатъ кун аз неъмати алвон ки ӣнҷои чархи ҳам
قطع کن از نعمت الوان که اینجا چرخ هم
Май наад сад резаи барҳам то ба як нон ме расад
مینهد صد ریزه برهم تا به یک نان میرسد
Ҳосили ғаввоси ин дарёи пушаймонӣ бас аст
حاصل غواص این دریا پشیمانی بس است
Васли гавҳари гир агар дастат ба домон ме расад
وصل گوهر گیر اگر دستت به دامان میرسد
Дар каманди саъии некии чин кӯтоҳӣ хатост
در کمند سعی نیکی چین کوتاهی خطاست
То ба ҳар доман ки хоҳии даст эҳсон ме расад
تا به هر دامن که خواهی دست احسان میرسد
Хоксорӣ дар мазоқи ҳечкас макрӯҳ нест
خاکساری در مذاق هیچکس مکروه نیست
Миннати ин вазъ бар габр ва мусулмон ме расад
منّت این وضع بر گبر و مسلمان میرسد
Пеша бисёраст бедил бар хамӯшӣ хатм кун
پیشه بسیار است بیدل بر خموشی ختم کن
Саъй дар илму амали ӣнҷо ба поён ме расад
سعی در علم و عمل اینجا به پایان میرسد