Ҳаргиз ба дастгоҳи назар по наме расад

هرگز به دستگاه نظر پا نمی‌رسد

Кӯри ъсопрст ба бино наме расад

کور عصاپرست به بینا نمی‌رسد

Ҳар Тифли ғунчаи ҳам сабақи дарс субҳ нест

هر طفل غنچه هم سبق درس صبح نیست

Ҳар соҳиби нафас ба масеҳо наме расад

هر صاحب‌نفس به مسیحا نمی‌رسد

Гули хоки гашту шухии ранг ҳино наёфт

گل خاک‌ گشت و شوخی رنگ حنا نیافت

Афсӯси ҷабҳае ки ба он по наме расад

افسوس جبهه‌ای که به آن پا نمی‌رسد

Инаст агар ҳақиқати найранги ваъдаи ?ут

این است اگر حقیقت نیرنگ وعده‌ات

Моиему фурсатӣ ки ба фардо наме расад

ماییم و فرصتی که به فردا نمی‌رسد

Аз нақши эътибори ҷаҳони сахт сода ем

از نقش اعتبار جهان سخت ساده‌ایم

Тимсоли кас ба оина мо наме расад

تمثال کس به آینهٔ ما نمی‌رسد

Дар ҷустуҷӯӣ мо накашӣ заҳмати суроғ

در جستجوی ما نکشی زحمت سراغ

Ҷое расидаем ки анқо наме расад

جایی رسیده‌ایم که عنقا نمی‌رسد

Моро чу сайли хок ба сар карданасту бас

ما را چو سیل خاک به سر کردن است و بس

То он замон ки даст ба дарё наме расад

تا آن زمان که دست به دریا نمی‌رسد

Осӯдаанд соФдлон аз забони халқ

آسوده‌اند صافدلان از زبان خلق

Азмўҷ май шикаст ба мино наме расад

ازموج می شکست به مینا نمی‌رسد

Як даст медиҳад саҳару шоми рӯзгор

یک دست می‌دهد سحر و شام روزگار

Ҳеҷ офатӣ ба ин гул раъно наме расад

هیچ آفتی به این گل رعنا نمی‌رسد

Дар гулшанӣ ки ӯст чаҳ шабнам , кадоми ранг

در گلشنی که اوست چه شبنم‌، کدام رنگ

Яъне дуои буии гул онҷо наме расад

یعنی دعای بوی‌گل آنجا نمی‌رسد

Рамзи даҳони ёри зи мо бихўдон мапурс

رمز دهان یار ز ما بیخودان مپرس

Табъи сқими мо ба муаммо наме расад

طبع سقیم ما به معما نمی‌رسد

Зоҳиди димоғи тавба ба кавсари рисонда Эй

زاهد دماغ توبه به کوثر رسانده‌ای

Маъзӯр кин хаёл ба саҳбо наме расад

معذور کاین خیال به صهبا نمی‌رسد

Охир ба ранги нақши қадами хок гаштан аст

آخر به رنگ نقش قدم خاک ‌گشتن است

Ойӣнаи пеши пои вксӣ вонмӣ расад

آیینه پیش پا وکسی وانمی‌رسد

Бедил ба арзи ҷавҳари асрори хубу зишт

بیدل به عرض جوهر اسرار خوب و زشت

Ойӣнае ба сафҳа симо наме расад

آیینه‌ای به صفحهٔ سیما نمی‌رسد