Кофарамгар махмалу санҷоб май бояд маро

کافرم‌گر مخمل و سنجاب می‌باید مرا

Сояи бедии кафили хоб май бояд маро

سایهٔ بیدی‌کفیل خواب می‌باید مرا

Маъбади таслиму шуғли саркашӣ бе равнақии сет

معبد تسلیم و شغل سرکشی بی‌رونقی‌ست

Шамъи хомӯшии дарин миҳроб май бояд маро

شمع خاموشی درین محراب می‌باید مرا

Ташнаи коми офият чун шамъи токӣ сӯхтан

تشنه‌کام عافیت چون شمع‌تاکی سوختن

Азгдози дард , муштии об май бояд маро

ازگداز درد، مشتی آب می‌باید مرا

Ғофил аз ҷамъияти кунҷ қаноат нестам

غافل از جمعیت‌کنج قناعت نیستم

Киштии дарвешами ин поёб май бояд маро

کشتی درویشم این پایاب می‌باید مرا

Орзӯҳои ҳаваси назри ҳарифони талаб

آرزوهای هوس نذر حریفان طلب

Инфеъол матлаб ноёб май бояд маро

انفعال مطلب نایاب می‌باید مرا

Дар кашокашҳои найранги хаёл афтода ам

در کشاکش‌های نیرنگ خیال افتاده‌ام

Дил ҷунун мехоҳаду одоб май бояд маро

دل جنون می‌خواهد و آداب می‌باید مرا

Шарми агрбошди банноӣ ваҳм ҳастӣ ҳеҷ нест

شرم اگرباشد بنای وهم هستی هیچ نیست

Бе такаллуфи як арақи сайлоб май бояд маро

بی‌تکلف یک عرق سیلاب می‌باید مرا

Домани барчӣдае чун субҳ корам ме кунад

دامن برچیده‌ای چون صبح کارم می‌کند

ӣнқадар аз олами асбоб май бояд маро

اینقدر از عالم اسباب می‌باید مرا

Машраби доғи вафои миннати каш таскин мабод

مشرب داغ وفا منت‌کش تسکین مباد

Об май гирдам агар маҳтоб май бояд маро

آب می‌گردم اگر مهتاب می‌باید مرا

То дарин маҳфил навой ҳайратии аншокнм

تا درین محفل نوای حیرتی انشاکنم

Чун нигаҳи як тору сдмзроб май бояд маро

چون‌نگه یک‌تار و صدمضراب می‌باید مرا

Бениёзам аз Рому ороми ин ошӯбгоҳ

بی‌نیازم از رم و آرام این آشوبگاه

Чашм май пӯшами ҳамагар хоб май бояд маро

چشم می‌پوشم همه‌گر خواب می‌باید مرا

Гиряи ҳам бедили лаби хушками чўмжгони трнкрд

گریه هم‌بیدل لب خشکم چومژگان‌ترنکرد

Ваҳшатии зини водӣ беоб май бояд маро

وحشتی زین وادی بی‌آب می‌باید مرا

Хониш
ғзл шморҳ 117 — ъндлӣб