зи танагӣ мунфаил гардид дили офоқ пайдо шуд

ز تنگی منفعل‌ گردید دل آفاق پیدا شد

Гуҳар аз шарм кам зарфии арақ ҳо кард дарё шуд

گهر از شرم ‌کم‌ظرفی عرق‌ها کرد دریا شد

зи худ ғофили гузаштии фол истиқбол зад ҳолат

ز خود غافل گذشتی فال استقبال زد حالت

Нигоҳ аз ҷилва пеш афтод имрӯзи ту фардо шуд

نگاه از جلوه پیش افتاد امروز تو فردا شد

Тамошоӣ ғарибӣ дошт базм бе тамошое

تماشای غریبی داشت بزم بی‌تماشایی

Фусунҳои таҷаллии офати назора мо шуд

فسون‌های تجلی آفت نظاره ما شد

Ба ваҳми ҳуши токии заҳмати ин тангнои бурдан

به وهم هوش تاکی زحمت این تنگنا بردن

Хушо девонае каз хеш берун рафт ва саҳро шуд

خوشا دیوانه‌ای کز خویش بیرون رفت و صحرا شد

Нафаҳмиданд ин ғифлати саводони маънии сунъӣ

نفهمیدند این غفلت سوادان معنی صنعی

Назарҳо бар каҷӣ зад хати хубони ҳам чилипо шуд

نظرها بر کجی زد خط خوبان هم چلیپا شد

Чу баргардади мизоҷ аз эҳтиёт худ машав ғофил

چو برگردد مزاج از احتیاط خود مشو غافل

Саломат сахт меларзад бар он сангӣ ки мино шуд

سلامت سخت ‌می‌لرزد بر آن سنگی ‌که مینا شد

Дарин майхонаи хоҳии сбҳаҳи грдоли хоҳи соғаркаш

درین میخانه خواهی سبحه‌گردال‌خواه ساغرکش

Ҳамин ҳушӣ ки соз туаст хоҳад бехудӣ ҳо шуд

همین هوشی که ساز توست خواهد بی‌خودی‌ها شد

Ба навмидӣ нишастам он қадр каз хештан рафтам

به نومیدی نشستم آنقدر کز خویشتن رفتم

Дарин вайрона чун шамъами ҳамон вомондагӣ по шуд

درین ویرانه چون شمعم همان واماندگی پا شد

Нашуд фурсати далели ошёни парвонаи мо ро

نشد فرصت دلیل آشیان پروانهٔ ما را

Шарорӣ дар фазои ваҳм бол ифшоанд ва анқо шуд

شراری در فضای وهم بال افشاند و عنقا شد

Таъаммули рутбаи афкор пайдо мекунад бедил

تأمل رتبهٔ افکار پیدا می کند بیدل

Ба хомӯшии нафасҳо сӯхти Марям то масеҳо шуд

به خاموشی نفس‌ها سوخت مریم ‌تا مسیحا شد