Касе маънии баҳр фаҳмида бошад

کسی معنی بحر فهمیده باشد

Ки чун мавҷи брхўиш печида бошад

که چون موج برخویش پیچیده باشد

Чу ойӣнаи пар содааст ин гулистон

چو آیینه پر ساده است این‌ گلستان

Хаёли ту рангӣ тарошида бошад

خیال تو رنگی تراشیده باشد

Касеро расад нози мастӣ ки чун хат

کسی را رسد ناز مستی‌ که چون خط

Ба гирди лаб ёр гардӣда бошад

به گرد لب یار گردیده باشد

Ба гардун расад пояи гирдбодӣ

به گردون رسد پایهٔ گردبادی

Ки аз хоксории гулӣ чида бошад

که از خاکساری‌ گلی چیده باشد

Тароват дар ин боғ рангӣ надорад

طراوت در این باغ رنگی ندارد

Магар инфеъолӣ таровида бошад

مگر انفعالی تراویده باشد

Ғами хонаи дории сети доми фиребат

غم خانه‌داری‌ست دام فریبت

Гиреҳи банди тори назар дида бошад

گره بند تار نظر دیده باشد

Дарин раҳ шавад поймоли ҳаводис

درین ره شود پایمال حوادث

Чу нақши қадами ҳарки хобида бошад

چو نقش قدم هرکه خوابیده باشد

Ба ваҳшат қаноат кун аз айши имкон

به وحشت قناعت‌ کن از عیش امکان

Гули ин чамани доман чида бошад

گل این چمن دامن چیده باشد

зи гардии казин дасти хезад ҳазар кун

ز گردی کزین دست خیزد حذر کن

Дили кас дар ин парда нолида бошад

دل کس در این پرده نالیده باشد

Надорам чу гули пои сайри баҳорат

ندارم چو گل پای سیر بهارت

Ба рӯем магар ранг гардӣда бошад

به رویم مگر رنگ گردیده باشد

Ҷаҳон дар тмошогаҳи арзи нозат

جهان در تماشاگه عرض نازت

Нигоҳӣ дар ойӣна болида бошад

نگاهی در آیینه بالیده باشد

Буд гиряи дзидни чашми бедил

بود گریه دزیدن چشم بیدل

Чу захмӣ ки ӯ об дуздида бошад

چو زخمی‌ که او آب دزدیده باشد