Он фитна ки офоқаши шӯри ман ва мо бошад

آن فتنه ‌که آفاقش شور من و ما باشد

Дили ном балое ҳаст ёрб ба куҷо бошад

دل نام بلایی هست یارب به‌کجا باشد

Бобад ба сароби ӣнҷо аз баҳри тасаллӣ буд

بابد به سراب اینجا از بحر تسلی بود

Наздик худ ингоредгар дурнамо бошад

نزدیک خود انگارید گر دورنما باشد

Роҳати талабии моро чун шамъ ба хоки афканд

راحت‌طلبی ما را چون‌ شمع به خاک افکند

Ин орзӯӣ ноёб шояд тана по бошад

این آرزوی نایاب شاید تنه پا باشد

Гӯйанд надорад даҳри ҷзгрди адами чизе

گویند ندارد دهر جزگرد عدم چیزی

Он ҷилва ки нопидост бояд ҳама ҷо бошад

آن جلوه که ناپیداست باید همه جا باشد

Беперҳан аз Юсуф бӯе натавон бурдан

بی‌پیرهن از یوسف بویی نتوان بردن

Урёнӣ агар бошад дар зибр қабо бошад

عریانی اگر باشد در زیر قبا باشد

Набар вебам ҷуръат нест дрсози ҳубоби ӣнҷо

زیر و بم جرات نیست در ساز حباب اینجا

Ғарқ арақ шармем моро чаҳ садо бошад

غرق عرق شرمیم ما را چه صدا باشد

Кам нест камоли фақри зи доми ҳаваси растан

کم نیست کمال فقر از دام هوس رستن

Бигзор ки ин парвоз дар бол ҳумо бошад

بگذار که این پرواز در بال هما باشد

Андешаи худбинӣ аз вазъи адаб давр аст

اندیشهٔ‌ خودبینی از وضع ادب دور است

Ойӣна намебошад онҷо ки ҳаё бошад

آیینه نمی‌باشد آنجا که حیا باشد

Бо табъи ръўнти кеш зинҳорнахоҳӣ сохт

با طبع رعونت‌کیش زنهار نخواهی ساخت

Бояд сргрдни хоҳ аз дӯш ҷудо бошад

باید سر گردن‌خواه از دوش جدا باشد

Ашкӣ ки дамид аз шамъи ғайрати таҳи поиши рехт

اشکی‌ که دمید از شمع غیرت ته پایش ریخت

Коши оби рухи мо ҳам хоки зр мо бошад

کاش آب رخ ما هم خاک ذر ما باشد

Таҳқиқ надорад кор бо шубҳаи трошиҳо

تحقیق ندارد کار با شبهه‌‌تراشی‌ها

Дар оинаи хуршеди тимсол хато бошад

در آینهٔ خورشید تمثال خطا باشد

Аҷзои ҷаҳони кули кайфият кул дорад

اجزای جهان کل کیفیت‌ کل دارد

Ҳар қатра ки дар дарёст бошад ҳама то бошад

هر قطره که در دریاست باشد همه تا باشد

Ҳарчанд қабулат нест бедили зтлби мгсл

هرچند قبولت نیست بیدل ز طلب مگسل

Билқувваи ҳоҷатҳо дар даст дуо бошад

بالقوهٔ حاجت‌ها در دست دعا باشد