Ба ки чанде дили мо хомшӣ иншо бошад

به که چندی دل ما خامشی انشا باشد

Ҷараси қофила бенФсиҳо бошад

جرس قافلهٔ بی‌نفسیها باشد

То кӣ эй бихбр аз ҳарзаи хрўшиҳоит

تا کی ای بیخبر از هرزه‌خروشیهایت

Каф афсӯс хамӯшӣ лаб гуё бошад

کف افسوس خموشی لب گویا باشد

Гӯшаи бихбрии вусъат дигар дорад

گوشهٔ بیخبری وسعت دیگر دارد

Гирди осӯдаи ҳамон доман саҳро бошад

گرد آسوده همان دامن صحرا باشد

Бар дил сӯхтаам об мапош эй нами ашк

بر دل سوخته‌ام آب مپاش ای نم اشک

Барқи ин хона мабод оташ савдо бошад

برق این خانه مباد آتش سودا باشد

Норасои қафаси тӯҳмати афсурдаи дилии сет

نارسایی قفس تهمت افسرده‌ دلی‌ست

Мушкилӣ нест зи худ рафтан агар по бошад

مشکلی نیست ز خود رفتن اگر پا باشد

Талаб афсурда шавад ҳиммат агртнг фазост

طلب‌افسرده شود همت اگرتنگ فضاست

Тапиши мавҷ ба андоза дрбо бошад

تپش موج به اندازهٔ دربا باشد

Ёрб андеша қудрат накушуд домани дил

یارب اندیشهٔ قدرت نکشد دامن دل

Занги ин оинаи тарсами яд Байзо бошад

زنگ این آینه ترسم ید بیضا باشد

Бгдозид ки дар анҷумани ёди висол

بگدازید که در انجمن یاد وصال

Дил агар хӯн нашавад доғ таманно бошад

دل اگر خون نشود داغ تمنا باشد

Нусхаи ҷисм ки бар ҳам задан ороиш ӯст

نسخهٔ جسم که بر هم زدن آرایش اوست

Кам шероза писандидгар аҷзо бошад

کم شیرازه پسندید گر اجزا باشد

Шуълаҳо зирншини илм дӯд худанд

شعله‌ها زیرنشین علم دود خودند

Чаҳ шавад сояи мо ҳам ба сар мо бошад

چه شود سایهٔ ما هم به سر ما باشد

Туу назораи найранги ду олами бедил

تو و نظاره نیرنگ دو عالم بیدل

Ману чашмӣ ки ба ҳайронии худ во бошад

من و چشمی‌ که به حیرانی خود وا باشد