То дар ойӣнаи дили роҳи нафаси вобошд
تا در آیینهٔ دل راه نفس واباشد
Кулуфт ҳар ду ҷаҳон дар гиреҳ мо бошад
کلفت هر دو جهان در گره ما باشد
Субҳи шабнами самар боғча найрангем
صبح شبنم ثمر باغچهٔ نیرنگیم
Хандаи вгриаҳи мо аз ҳама аъзо бошад
خنده وگریهٔ ما از همه اعضا باشد
Гомҳо бскаҳтар аз мавҷ саробаст ӣнҷо
گامها بسکه تر از موج سراب است اینجا
Нест бе хушкии лабгар ҳама дарё бошад
نیست بیخشکی لب گر همه دریا باشد
Ҷилва муфтаст тўдрҳқи нигаҳ зулм макун
جلوه مفت است تودرحق نگه ظلم مکن
Ваҳми гӯ дар ғами андеша фардо бошад
وهم گو در غم اندیشهٔ فردا باشد
Зин гулистон магзар бихбр аз ковуши ранг
زین گلستان مگذر بیخبر از کاوش رنگ
Шояд ин пардаи ниқоби чаман оро бошад
شاید این پرده نقاب چمنآرا باشد
Пушт ва рӯе натавон баст бар ойӣнаи дил
پشت و رویی نتوان بست بر آیینهٔ دل
Гули ин боғ маҳоласт ки раъно бошад
گل این باغ محال است که رعنا باشد
Мижае гарм тавон кард дар ин ибратгоҳ
مژهای گرم توان کرد در این عبرتگاه
Болаши хоб касегар пар анқо бошад
بالش خواب کسیگر پر عنقا باشد
Саъй вомондагӣ ам кард ба манзили ҳамдӯш
سعی واماندگیام کرد به منزل همدوش
Гиреҳи риштаи раҳи обила по бошад
گره رشته ره آبلهٔ پا باشد
Ба кушоди мижаи оғӯши яқин иншо кун
به گشاد مژه آغوش یقین انشا کن
Ҷилва то чанд ба чашм тўмъмо бошад
جلوه تا چند به چشمتومعما باشد
Ъшртӣ аз дили афсурдаи мо ранг набаст
عشرتی از دل افسرده ما رنگ نبست
Хӯни ин шишаи магар дар раг хоро бошад
خون این شیشه مگر در رگ خارا باشد
Бе забонии сети надомати каши оҳанги ситам
بی زبانیست ندامتکش آهنگ ستم
Каф афсӯс хамӯшӣ лаб гуё бошад
کف افسوس خموشی لب گویا باشد
Дил надорем ва ҳамон боркаши сад алмим
دل نداریم و همان بارکش صد المیم
Занг саҳласт агар оина аз мо бошад
زنگ سهل است اگر آینه از ما باشد
Бедили ойӣна ӣ машраб накушуд кулуфти занг
بیدل آیینه ی مشرب نکشد کلفت زنگ
Синаи софии сет дар он базм ки мино бошад
سینه صافیست در آن بزم که مینا باشد