Чрокси мункир бетоқтиҳоӣ даро бошад

چراکس منکر بی‌طاقتیهای درا باشد

Дилӣ дорад чаҳ мушкилгар ба дардӣ ошно бошад

دلی‌ دارد چه ‌مشکل‌ گر به دردی آشنا باشد

Димоғ орзӯҳоят надорад ҷузи нафаси сӯзӣ

دماغ آرزوهایت ندارد جز نفس‌سوزی

Пурпарвози рангу бӯ агар бошад ҳаво бошад

پرپرواز رنگ و بو اگر باشد هوا باشد

Ҳариси сайди матлаби роҳат аз заҳмат наме донад

حریص ‌صید مطلب‌ راحت‌ از زحمت نمی‌داند

Ба чашми доми гирди боли мурғон тўтё бошад

به چشم دام‌گرد بال مرغان توتیا باشد

зи нони шаби дилатгар ҷамъ гардад муфти ъушрати дон

ز نان ‌شب ‌دلت ‌گر جمع گردد مفت ‌عشرت دان

Саҳар фаршаст дар ҳарҷо ғубор Асия бошад

سحر فرش است در هرجا غبار آسیا باشد

Забони хомашон мизроб гуфт вгў наме гардад

زبان خامشان مضراب‌گفت‌وگو نمی‌گردد

Магари дртори мстри шухии маънӣ садо бошад

مگر درتار مسطر شوخی معنی صدا باشد

Нафас беҳуда дорад прФшониҳои нози ӣнҷо

نفس بیهوده دارد پرفشانیهای ناز اینجا

Ту май ганҷӣу бас , кар , дар дили ушшоқ ҷо бошад

تو می‌گنجی‌و بس‌،‌کر، در دل عشاق جا باشد

Чаҳ имкони сети нақши ин ва он бандади сафои дил

چه امکان‌ست نقش این و آن بندد صفای دل

Азин ойӣна бисёрастгар ҳайрат намо бошад

ازین آیینه بسیار است ‌گر حیرت‌نما باشد

Ҷаҳони хуфтаро бидоркрди умеди дидорӣ

جهان خفته را بیدارکرد امید دیداری

Тақозои нигоҳӣ бар сафи мижгон Асо бошад

تقاضای نگاهی‌ بر صف مژگان عصا باشد

Дар он маҳфил ки таъсии нигоҳат серума ифшоанд

در آن محفل‌ که تاثیر نگاهت سرمه افشاند

Шикасти шиша ҳамчун мавҷи гавҳар бесадо бошад

شکست‌ شیشه‌ همچون‌ موج گوهر بی‌صدا باشد

Ба чандин шуъла меболад забони ҳоли муштоқон

به چندین شعله می‌بالد زبان حال مشتاقان

Ки ёрб бар сари мо дӯди дили бол ҳумо бошад

که یارب بر سر ما دود دل بال هما باشد

зи бидрдии сети дилро ӣнқадарҳо ранги гирдоне

ز بیدردی‌ست دل‌را اینقدرها رنگ‌گردانی

Гар ин ойӣна хӯн гардад ба як ранг ошно бошад

گر این ‌آیینه خون‌ گردد به یک رنگ آشنا باشد

Надорад базми перии нашъае аз зиндагии бедил

ندارد بزم پیری نشئه‌ای از زندگی بیدل

Чу қомат ҳалқа гардад соғари давр фано бошад

چو قامت حلقه‌گردد ساغر دور فنا باشد