Зшўхии чашми ман токӣ ба рӯй ғирўобошд
زشوخی چشم منتاکی به روی غیرواباشد
Нигаҳ бояд ба худ печади агрсоҳб ҳаё бошад
نگه باید به خود پیچد اگرصاحب حیا باشد
Тасаввур метапад дар хӯн таҳайюр мешавад маҷнӯн
تصور میتپد در خون تحیر میشود مجنون
Чаҳ зулмаст инки каси давр аз ту бо хуи д ошно бошад
چه ظلم است اینکه کس دور از تو با خود آشنا باشد
Азбни хоки фанои токии фиреби зиндагӣ хӯрдан
ازبن خاک فنا تاکی فریب زندگی خوردن
Ки дорад даст шустангар ҳамаи об бақо бошад
که دارد دست شستن گر همه آب بقا باشد
Суроғи ҷилвае дар хилват дил медиҳад шавқам
سراغ جلوهای در خلوت دل میدهد شوقم
Ғарибами хонаи ойӣна май пурсам куҷо бошад
غریبم خانهٔ آیینه میپرسمکجا باشد
Надорад азми содиқи инфеъоли ҳарзаи ҷавлонӣ
ندارد عزم صادق انفعال هرزه جولانی
Ба андӯҳи каҷии хӯни шӯ агар тират хато бошад
به اندوهکجی خون شو اگر تیرت خطا باشد
Мижа ҳарҷо баҳами ёбии нигоҳӣ хуфтааст онҷо
مژه هرجا بهم یابی نگاهی خفته است آنجا
На шомат бесаҳар ҷӯшад на зангат бесафо бошад
نهشامت بیسحر جوشد نهزنگتبیصفا باشد
Чаҳ имконаст хам бардорад аз бунёди аҷзи ман
چه امکانست خم بردارد از بنیاد عجز من
Агар зери бағал чун тори чангами сад Асо бошад
اگر زیر بغل چون تار چنگم صد عصا باشد
зи бас чун гул тнк карданд брки ъушрати мо ро
ز بس چونگل تنککردند برک عشرت ما را
Агар рангӣ пар ифшоанд шикасти кор мо бошад
اگر رنگی پر افشاند شکست کار ما باشد
Ба ғайр аз нола сомонӣ надорад хонаи ваҳшат
به غیر از ناله سامانی ندارد خانهٔ وحشت
Камони ҳалқаи занҷири мо тираш садо бошад
کمان حلقهٔ زنجیر ما تیرش صدا باشد
Надорад ҳечкас огоҳӣ аз саъии гудози ман
ندارد هیچکس آگاهی از سعی گداز من
Ҳамон бирнг май сӯзади нафас дрҳркҷо бошад
همان بیرنگ میسوزد نفس درهرکجا باشد
Пай ҳар оҳ аз худ рафта дорам қосиди ашкӣ
پی هر آه از خود رفته دارم قاصد اشکی
Саҳар ҳар сӯи хиромади чашми шабнам дар қафо бошад
سحر هر سو خرامد چشم شبنم در قفا باشد
Тааммул кун чаҳ мағрури иқомати мондае бедил
تاملکن چه مغرور اقامت ماندهای بیدل
Мабодо дар нигини номӣ ки дории нақш по бошад
مبادا در نگین نامیکه داری نقش پا باشد