Марои ин обрӯ дар олами парвоз бас бошад
مرا این آبرو در عالم پرواز بس باشد
Ки бол афшоданами хамёзаи ёд қафас бошад
که بال افشاندنم خمیازهٔ یاد قفس باشد
Ба манзил чун расад саргаштае каз норасоӣҳо
به منزل چون رسد سرگشتهای کز نارساییها
Биёбони марги ҳайрат аз ғубори пеш ва пас бошад
بیابان مرگ حیرت از غبار پیش و پس باشد
Тавонад бихўдии зини арсаи гӯии офияти бурдан
تواند بیخودی زین عرصه گوی عافیت بردن
Ки чун ашки ятемон дар давидан бенафас бошад
که چون اشک یتیمان در دویدن بینفس باشد
Дар ин маҳфили хиҷолат май кашам аз сози мавҳумӣ
در این محفل خجالت میکشم از ساز موهومی
Камоли ишқи ман эй кош дар хӯрд ҳавас бошад
کمال عشق من ای کاش در خورد هوس باشد
Гулӣ пайдо нашуд то ғунча Эй нагушӯд оғӯшаш
گلی پیدا نشد تا غنچهای نگشود آغوشش
Дар ин гулшани малол аз миваҳои пишрс бошад
در اینگلشن ملال از میوههای پیشرس باشد
Ба доғи орзӯе ме тавон таъмири дил кардан
به داغ آرزویی میتوان تعمیر دل کردن
Баннои хонаи ойӣнаи як девор бас бошад
بنای خانهٔ آیینه یک دیوار بس باشد
Амл паймо надорад ғайритасхири ҳаваси ҷаҳдӣ
امل پیما ندارد غیرتسخیر هوس جهدی
Нишоти анкабутон бастани бол магас бошад
نشاط عنکبوتان بستن بال مگس باشد
Заъифони дастгир сарфарозон мешаванд охир
ضعیفان دستگیر سرفرازان میشوند آخر
Ба рӯзи нотавонӣҳо Асои шуъла , хас бошад
به روز ناتوانیها عصای شعله، خس باشد
Надорад дили ҷузи асбоб тапидани ъушрати дигар
ندارد دل جز اسباب تپیدن عشرت دیگر
Ҳамон фарёди ҳасрати бодаи ҷом ҷарас бошад
همان فریاد حسرت بادهٔ جام جرس باشد
Ба дили ҳам то туоне чун нафас моил машав бедил
به دل هم تا توانی چون نفس مایل مشو بیدل
Мабодои сайри ин ойӣна дар роҳат қафас бошад
مبادا سیر این آیینه در راهت قفس باشد