То машраби муҳаббати нанг вафо набошад
تا مشرب محبت ننگ وفا نباشد
Бояд миёни ёрони мо ва шумо набошад
باید میان یاران ما و شما نباشد
Бар мо хато гирифтан аз кеши шарм давр аст
بر ما خطا گرفتن از کیش شرم دور است
Каси ъбб кас набинад то беҳаё набошад
کس عببکس نبیند تا بیحیا نباشد
Бо ҳарки ҳарчӣ гӯйии санҷида боядат гуфт
با هرکه هرچه گویی سنجیده بایدت گفت
То каффаи виқорати по дар ҳаво набошад
تا کفهٔ وقارت پا در هوا نباشد
Ибром бе ниёзони зиллати каш ғараз нест
ابرام بینیازان ذلتکش غرض نیست
Гар дар талаби бимиради ҳиммат гадо набошад
گر در طلب بمیرد همت گدا نباشد
Аз сифла ончӣ зояд таъзимро нишоед
از سفله آنچه زاید تعظیم را نشاید
Нақшӣ ки ҷӯшад аз пои ҷузи зер по набошад
نقشی که جوشد از پا جز زیر پا نباشد
Дар пояти ончии резад то ҳашари брнхизд
در پایت آنچه ریزد تا حشر برنخیزد
Хӯни вФосрштони ранг ҳино набошад
خون وفاسرشتان رنگ حنا نباشد
Шамъи бисоти моро муфти нафаси шумории сет
شمع بساط ما را مفت نفسشماری ست
Ин як ду дами таъаллуқи оташ чаро набошад
این یک دو دمتعلق آتش چرا نباشد
Ҳарфи забони таҳқиқ бенашъа асар нест
حرف زبان تحقیق بینشئهٔ اثر نیست
Дар кеши ростиҳо тир хато набошад
در کیش راستیها تیر خطا نباشد
Чун мӯии чинии ӣнҷои изҳори серумаи ранги сет
چون موی چینی اینجا اظهار سرمه رنگست
Ангушт зинҳорем моро садо набошад
انگشت زینهاریم ما را صدا نباشد
Ху дорад он ситамгар бо шеваи тағофул
خو دارد آن ستمگر با شیوهٔ تغافل
Бегонааш мФҳмиди гӯ ошно набошад
بیگانهاش مفهمید گو آشنا نباشد
Беруни ин биёбон пар мезанад ғуборӣ
بیرون این بیابان پر می زند غباری
эй муҳаррамон бибинед умед мо набошад
ای محرمان ببینید امید ما نباشد
Ширинӣ он қадр нест дар хоби махмали ноз
شیرینی آنقدر نیست در خواب مخمل ناز
Мижгони баҳами начасбад то бӯрё набошад
مژگان بهم نچسبد تا بوریا نباشد
Фитрат наме писандади манзури ҷоҳ бӯдан
فطرت نمیپسندد منظور جاه بودن
То устихон ба мағзаст боб ҳумо набошад
تا استخوان به مغز است باب هما نباشد
Дар маҷлисӣ ки иззати мавқуфи худфурӯшии сет
در مجلسی که عزت موقوف خودفروشیست
Дигар касе чаҳ бошадгар мирзо набошад
دیگر کسی چه باشد گر میرزا نباشد
Дар суҳбатӣ ки перон бошанд бе такаллуф
در صحبتی که پیران باشند بیتکلف
Ҳарчанд ханда бошад дандон намо набошад
هرچند خنده باشد دنداننما نباشد
Ҷузи аҷз рост ноед аз орияти сириштон
جز عجز راست ناید از عاریتسرشتان
Дӯшӣ ки зер бораст хам то куҷо набошад
دوشی که زیر بار است خم تا کجا نباشد
Гирди димоғи ҳиммати саркӯб ҳар баннои сет
گرد دماغ همت سرکوب هر بناییست
Қасри фалак баландастгар пушт по набошад
قصر فلک بلند است گر پشت پا نباشد
Дар маҳфилӣ ки аҳбоб чун ва чаро фурушанд
در محفلی که احباب چون و چرا فروشند
Магушо забон ки шояд онҷо ҳаё набошад
مگشا زبان که شاید آنجا حیا نباشد
Бедили ҳамон нафаси вори моро ба ҳукми таслим
بیدل همان نفسوار ما را به حکم تسلیم
Бояд задан дар дил ҳар чанд ҷо набошад
باید زدن در دل هر چند جا نباشد