Муҳаббат ситамгар набошад набошад
محبت ستمگر نباشد نباشد
Вафои заҳмат овар набошад набошад
وفا زحمتآور نباشد نباشد
Дили ҷамъи Меҳрии сети бргнҷи иқбол
دل جمع مهریست برگنج اقبال
Агркисаҳи пар зар набошад набошад
اگرکیسه پر زر نباشد نباشد
Шикваӣ ки дорад ҷаҳони қаноат
شکوهی که دارد جهان قناعت
Ба хоқон ва қайсар набошад набошад
به خاقان و قیصر نباشد نباشد
Дилӣ май гудозам ба сад ҷӯши мастӣ
دلی میگدازم به صد جوش مستی
Майамгар ба соғар набошад набошад
میام گر به ساغر نباشد نباشد
Дар афсурданами хуфтаи парвози анқо
در افسردنم خفته پرواز عنقا
Чу рангам агар пар набошад набошад
چو رنگم اگر پر نباشد نباشد
Ҳаваси ҷавҳар тарбият нест ҳиммат
هوس جوهر تربیت نیست همت
Фалаки сифла парвар набошад набошад
فلک سفلهپرور نباشد نباشد
Чаҳ ҳарфаст лағзиш ба рафтори маънӣ
چه حرف است لغزش به رفتار معنی
Хаттигар ба мстр набошад набошад
خطی گر به مسطر نباشد نباشد
Ба ҷое ки бошад урӯҷи ҳақиқат
به جایی که باشد عروج حقیقت
Агар чарх ва ахтар набошад набошад
اگر چرخ و اختر نباشد نباشد
Чунон бош фориғи зи бори таъаллуқ
چنان باش فارغ ز بار تعلق
Ки бар дӯш агар сар набошад набошад
که بر دوش اگر سر نباشد نباشد
Яқинӣ ки аз шубҳаи дурбинӣ
یقینی که از شبههٔ دوربینی
Лаби ёр кавсар набошад набошад
لب یار کوثر نباشد نباشد
Ба хеши ошнои шӯ чаҳ воҷиб чаҳ мумкин
به خویش آشنا شو چه واجب چه ممکن
Арзро ки ҷавҳар набошад набошад
عرض را که جوهر نباشد نباشد
Паёмии сети ин эиътиборот ҳастӣ
پیامیست این اعتبارات هستی
Ки ҳарҷо паямбар набошад набошад
که هرجا پیمبر نباشد نباشد
Аз он остони хоҳи матлӯби ҳиммат
از آن آستان خواه مطلوب همت
Ки чизе бар он дар набошад набошад
که چیزی بر آن در نباشد نباشد
зи аъдоди халқи он чаҳ вомии шуморӣ
ز اعداد خلق آن چه وامیشماری
Агар воҳид аксар набошад набошад
اگر واحد اکثر نباشد نباشد
Асар номдораст , з ойӣна магзар
اثر نامدارست، ز آیینه مگذر
Гирифтам Сикандар набошад набошад
گرفتم سکندر نباشد نباشد
Чаҳ дунё чаҳ ъқбо хаёласт бедил
چه دنیا چه عقبا خیالست بیدل
Ту бош ин ва он гар набошад набошад
تو باش این و آن گر نباشد نباشد