Рамзи ошнои маънӣ ҳар хира сар набошад
رمز آشنای معنی هر خیرهسر نباشد
Табъи салим фазласт ирс падар набошад
طبع سلیم فضل است ارث پدر نباشد
Ғифлати баҳонаи муштоқи хобати фасонаи моил
غفلت بهانهمشتاق خوابت فسانهمایل
Бар дидаи сахт зулмастгар гӯш кар набошад
بر دیده سخت ظلم است گر گوش کر نباشد
Ифшои рози улфат бар шарми вогузори яд
افشای راز الفت بر شرم واگذارید
Накушояд ин гиреҳро дастӣ ки тар набошад
نگشاید این گره را دستی که تر نباشد
Бар осмон раседем роз дарун надидем
بر آسمان رسیدیم راز درون ندیدیم
Ин ҳалқа шубҳа дорад берун дар набошад
این حلقه شبهه دارد بیرون در نباشد
Халқ ва ҳазор савдои моу ҷунуну даштӣ
خلق و هزار سودا ما و جنون و دشتی
Конҷои зи биксиҳо хокӣ ба сар набошад
کانجا ز بیکسیها خاکی به سر نباشد
Чин кудуратӣ ҳаст бар ҷабҳаи нигин ҳо
چین کدورتی هست بر جبههٔ نگینها
Таҳсили номадорӣ бедардисар набошад
تحصیل نامداری بیدردسر نباشد
Имрӯзи қадари ҳаркаси миқдори мол ва ҷоҳ аст
امروز قدر هرکس مقدار مال و جاه است
Одам наметавон гуфт онро ки хар набошад
آدم نمیتوان گفت آنرا که خر نباشد
Дар ёди доман ӯ моиему дил тапидан
در یاد دامن او ماییم و دلتپیدن
Мушти ғубори моро шуғл дигар набошад
مشت غبار ما را شغل دگر نباشد
Нақди ҳаёт то кӣ дар кӣсаи таваҳҳум
نقد حباب تا کی در کیسهٔ توهم
Оҳӣ ки мо надорем гӯ дар ҷигар набошад
آهی که ما نداریم گو در جگر نباشد
Он ба ки барқи ғайрати бунёд мо бисӯзад
آن به که برق غیرت بنیاد ما بسوزد
Ойӣнаем ва моро тоб назар набошад
آیینهایم و ما را تاب نظر نباشد
Пайдост аз надомати узри заъифии мо
پیداست از ندامت عذر ضعیفی ما
Шабнам чаҳ вонмоидгар чашм тар набошад
شبنم چه وانماید گر چشم تر نباشد
Гардондаи гири бедили авроқи нусхаи ваҳм
گردانده گیر بیدل اوراق نسخهٔ وهم
Фурсат баҳор рангаст ранги ин қадар набошад
فرصت بهار رنگست رنگ اینقدر نباشد